Vallata - cantilene filastrocche e nonne-nanne -


Cantilene, filastrocche e ninne-nanne

Tratto da "un'isola nel mare dei dialetti meridionali" di Domenico Maria Cicchetti


   Sicnne = Il nonno o la nonna col nipotino a cavalcioni sulle ginocchia, imitano i segatori.

   Sca, sca mstu Cccio,
   na pandda e nu sasccio,
   lu sasccio ci lu mangimmo,
   la pandda ci la stipmmo.

                       Sca, sca mstu Mpca
                       tira e mlla e muddca,
                       sca ra qu, sca ra dd
                       e la sca nun bble sic.
                       Nun bble chi fasli
                       vle crn e maccarni.

   Sca e sca Murca,
   re dnne ri Carca,
   re dnne ri Vammna
   e sta figlila mi pijce
   mi pijce tntu blla
   e cri, cri ri czza ndrra.

                       Sca, sca Plla
                       pi nu mzzo ri ciplla,
                       pi nu mzzo ri nzalta,
                       stu figlilo mi pijce.

   E sca tu e sco ijo
   sicmmo nzme
   zi mnica mja.

I nomi propri Ciccio, Mpca, Murca. Carca, Vammna, Plla Sono immaginari.

   Sciconne = Ragazzi e fanciulli insieme, tenendosi per mano, giocano, saltano, contano canticchiando.

   ndrn... ndrn... ndrn (1)
   scimm a la Marnna,
   scimm a la barrcca,
   sciglmmo la mglia vcca.

                       E vcche e mulnna (2)
                       Ciccllo la Uardijla
                       qundo re bbnne
                       ste dje figlile?

   Re bbnn a l ncnd, (3)
   zi Mil, zi Mil
   s vinto a qusta trra
   a truv la mja surlla.

   Mja surlla nun ci st,
   qula rnna mi vje r?

   (1) ndrn (var. di 'ndrno): intorno, girare attorno. Girotondo con un penitente al centro che sceglieva chi doveva fare la penitenza al posto suo.
   (2) mulnna: (lat. molenda. ant. mulnda): compenso per molire.
   (3) a l''ncand: allincanto, allasta.

   Zumpnne:

   Zmp e zumptta
   Marja Lisabtta
   ca cndi matarzzi
   la Marnna ti pglia mbrzza.

                       Ti pglia pi nu pre
                       ti prt a San Michle
                       ti pglia pi la trzza
                       ti prta nd la vcchia.

   Zmpo e zumptta
   jo ti piglio pi re vrzza
   zmpo e zumptta
   e jo ti piglio mbrzza.

   Cundnne:

   Psi, psi, pislli
   fjri ri cannlla
   cannlla cu lu si
   cu lu s sntu Mart
   Scarraf
   pri picchi (1)
   tri lu pre
   a t!

                       Mmzza 'sta fundanlla
                       stje na paparlla
                       no la pglia
                       no laccre
                       no la spnna
                       no la cce
                       no zi z
                       pne e cas!

   Crpa, craptta Pizzrro (2)

                       qunda corna tne la crpa?

                                              (rje)

                       E si trja avssi rtto
                       cu cavallo avssi scrtto (3)
                       e scritto ra lu ppa
                       qunda crna tne la crepa?

                                              (trja)
                      
                       E si qutto avssi ritto
                       c cavallo avssi scrtto
                       e scrtto ra lu ppa
                       qunda crna tne la crpa

                                              (cnche)

e cos fino a che il penitente, curvo e col capo sulle ginocchia di chi cantilenava, non avesse indovinato le dita che gli si battevano sulla schiena.

(1) Si batteva sui piedi,senza scarpe, con una bacchetta.
(2) Pizzrro: buzzurro, qui capraio.
(3) cavallo: forse da cavallotti,penna a cavallo, pennino a cavallotti.

   Ziculnne: = Una mamma, una nonna, un bambino e una culla.

   Nnna nnna e nnna ninnarlla,
   lu lpo s mangita la picurlla.

                       Si lve mangita e nun zi l firnta,
                       la pvira picurlla crca ajto.

   Si lve mangita mpnd a nu vaddne
   e lve ftta ttta nu vuccne.

                       je picurlla mja cme facsti
                       qunno mmcc a lu lpo ti vrsti.

   E nnna nnna, nnna ninnarlla
   addurmammlla tu sta fglia blla.

   Vini snno e vini ra lu mnde,
   pigli na plla rro e rlli nfrnde.

                       Rlli nfrnde e nun mi lu f mle,
                       nun tnco pzze pi lu miric(ne).

   Nun tnco pzze e mnco miricne
   pi miric stu figlio a la matna.

                       Nun tnco sldi pi accatt lanqundo,
                       e purtammllo tu pi snza nndo.

   no ni tnco e nto ni vurrja,
   addurmarmmllo tu stu figlio mjo.

   Si vni snno vni a la bnra,
   a lra ca nascve Sndu Nicla.

                       Sndu Nicla nun bbulva mnna,
                       vulva crta callamr e pnna.

   Sndu Nicla a la tavrna scva,
   ra visclija e nun zi cammarva.

                       Sndu Nicla mjo mnna mnna,
                       mnnimi nu marito snza mmma.

   E si pi cso la mmma tinsse,
   sce mi spusssi e crj mursse.

                       E'ssa mammannna ca ti prta nzno
                       Si pzza truv morta crammatna.

   je nnna nnna e nnna nnna vla,
   taddrme mamma ca Sndu Nicla.

                       Vini Marnna vini ti la pglia,
                       prtila mparavso e p addummlla.

   E addummlla qunn ftta hrnne,
   pi'f(ne) li srvzij a la mamma.

                       Nnna cu mmma e nnna cu Marja
                       addurmammlla tu, Maronna mja.

   La cnda mmma e laddrme Marja
   cu nje riposa la figlila mja.

                       E si ripsa lcqua cu lu vndo,
                       ripsi figlio mjo ri ttti tmpi.

   Ripsi figlio mjo, ripsi e crsci,
   cme crsce lo mre cu' li psci.

                       Nnna nnna e nnna nnna nnna,
                       ti pzzi f nu snno lngo e hrnne.
                       Ti pzzi f nu snno lngo e hrnne,
                       ti pzzi rivigil(ne) ncp a nanno.

   Nnna nnna ppila ri pzze,
   t vattscita na vammna pccia.

                       E lu cumpre stto Cicco Pzza
                       e la cummra n accnza pijtti.

   Nnna nnna ppila ri pzze,
   rrmi e ctto ca si n ti sctto.

                       Ti scttaddrme ncmmn a pzze e trne
                       e pje chince fin a crammatna.

__________________________________________

Pagina Precedente Home