Vallata - un isola nel mare dei dialetti meridionali - Le coniugazioni del del verbo -

        IL VERBO

        Per il verbo si annoverano solamente le "variazioni" pių comuni ed evidenti che si riscontrano nella sua flessione e, quindi, nelle persone, nel numero, nei tempi e nei modi rispetto all'italiano.
        I modi finiti ed infiniti sono: presente e passato prossimo, imperfetto e trapassato, passato e trapassato remoto. Mancano il futuro semplice e il futuro anteriore, i quali, come si desume dalle forme orali ancora vive, sono rimediati col presente indicativo pių gli avverbi di tempo.

        Esempi:

tōrno tardi = torno (o tornerō) tardi
cāndo crāj = canto (o canterō) domani
včnco piscrāj = vengo (o verrō) poidomani

    oppure con l'infinito presente ed un verbo servile; con una proposizione temporale:

pōzzo mangiā'rōppo = posso mangiare (o mangerō) dopo
ādda vini a marzo = deve venire (o verrā) a marzo
mi spōso la sittimāna ca trāse = mi sposo (o mi sposerō) la settimana che entra

        I tempi del congiuntivo sono imperfetto e trapassato. Il condizionale ha solo il presente. L'infinito ha presente e passato. Il gerundio presente ha una flessione tutta propria. Infatti, le desinenze andus, endus, iendus dei gerundivi latini contengono il nesso "nd" uguale ad "nn" per cui si ha:

lat. cantandus legendus videndus moriendus
dial. candānne liggčnne virčnne murčnne
ital. cantando leggendo vedendo morendo

        A PROPOSITO

        Pi' fā' sapč' ca li vaddatāri sōnco lėnghi-tųrti si ricčva e ancōra si rėce 'na frase ca čja 'na cōsa fina. E pi' sapč' ra 'ndō ni vinėmmo, sciammo ancōra ricčnne:
        Si vulėmmo scė', sciammo; si nun vulėmmo scė', nun ci sciammo scčnne...
        (Se vogliamo andare, andiamo- se non vogliamo andare, non andiamo, andando...)

***

        LE CONIUGAZIONI

        Le variazioni e le differenze pių sostanziali si riscontrano, altresė, nella coniugazione azione dei verbi. A questo proposito, si indicano le pių importanti lasciando alla intelligenza dei lettori le altre che vorranno cercare nei verbi modello che coniugheremo:

  1. la sillaba "re" delle desinenze dell'infinito presente (are, ere, ire) dell'etimo č sempre eliminata per troncamento;

  2. i tre tipi di coniugazione hanno le desinenze in:
    a ed o toniche = prima coniugazione
    e tonica ed atona = seconda coniugazione
    i tonica = terza coniugazione

  3. per "armonizzazione vocalica" la "a" preceduta da "u" diventa "o"; la "o" si neutralizza in "u"; la "e" si neutralizza in "i" e viceversa.

        Da ciō scaturisce che i verbi variano e si flettono, rispetto all'etimo, sia nella radice che nella desinenza.

        Esempi:

candā' (lat. canta/re): cantare - prima coniugazione
sunō' (lat. sona/re): suonare - prima coniugazione
virč' (lat. vide/re): vedere - seconda coniugazione
lčgge' (lat. lege/re): leggere - seconda coniugazione
cuprė' (lat. cooperi/re): coprire - terza coniugazione
muri' (lat. v. mori/re): morire - terza coniugazione

        Particolaritā

Se si tiene conto della desinenza dell'infinito presente, molti verbi cambiano, rispetto all'italiano, anche di coniugazione come: andare (lat. ire o gire) scė', entrare (lat. trare) trasė', ecc.

***

CONIUGAZIONE DEL VERBO ESSERE (1)
Modo indicativo

Presente Passato prossimo
ėjo sō', o sōnco
tu sė'
ėddo čja o č
nųje sėmmo
vųje sėte
lōro sō' o sōnco
ėjo sō' o sōnco stato
tu sė' stato
ėddo čja o č stato
nųje sėmmo stati
vųje sėte stati
lōro sō' o sōnco stati

Imperfetto Trapassato prossimo
ėjo čro
tu ėri
ėddo čra
nųje črimo
vųje ėrivi
lōro črino
ėjo čro stato
tu ėri stato
ėddo čra stato
nųje črimo stati
vųje ėrivi stati
lōro črino stati

Passato remoto Trapassato remoto
ėjo fųj o fųtti
tu fųsti
ėddo fųje
nųje fųrimo
vųje fųstive
lōro fųrino
ėjo fųj o fųtti stato
tu fųsti stato
ėddo fųje stato
nųje fųrimo stati
vųje fųstive stati
 lōro fųrino stati

Modo congiuntivo

Imperfetto Trapassato
ca ėjo fųssi
ca tu fųssi
ca ėddo fųsse
ca nųje fųssimo
ca vųj e fųstive
ca lōro fųssiro
ca ėjo fųssi stato
ca tu fųssi stato
ca ėddo fųsse stato
ca nųje fųssimo stati
ca vųje fųstive stati
ca lōro fųssiro stati

Modo condizionale

Presente Passato
ėjo sarrėje o sarrāggio
tu sarrėsti
ėddo sarrėja
nųje sarrėjmo
vųje sarrėstive
lōro sarrėjno
ėjo sarrėje o sarrāggio stato
tu sarrėsti stato
ėddo sarrėj a stato
nųje sarrėjmo stati
vųje sarrėstive stati
lōro sarrėjno stati

Modo infinito

Presente Passato
čsse' čsse' stato

Participio

Presente Passato
(manca) stato

Gerundio

Presente Passato
assčnde assčnde stāto

CONIUGAZIONE DEL VERBO AVERE
Modo indicativo

Presente Passato prossimo
ėjo āggio
tu āje
ėddo āve o ā'
nųje avėmmo o āmmo
vųj e avėte
lōro ānno
ėjo āggio avųto
tu āje avųto
ėddo āve o ā' avųto
nųje avėmmo o āmmo avųto
vųje avėte avųto
lōro ānno avųto
   
Imperfetto Trapassato prossimo
ėjo avčvo
tu avėvi
ėddo avčva
nųje avčvimo
vųje avėvive
lōro avčvino
ėjo avčvo avųto
tu avėvi avųto
ėddo avčva avųto
nųje avčvimo avųto
vųje avėvive avųto
lōro avčvino avųto
   
Passato remoto Trapassato remoto
ėjo avėtti
tu avėsti
ėddo avčppe
nųje avčmmo
vųje avėstive
lōro avčppiro
ėjo avėtti avųto
tu avėsti avųto
ėddo avčppe avųto
nųje avčmmo avųto
vųje avėstive avųto
lōro avčppiro avųto

Modo congiuntivo

Imperfetto Trapassato
ca ėjo avčssi
ca tu avėssi
ca ėddo avčsse
ca nųje avčssimo
ca vųje avėssive
ca lōro avčssiro
ca ėjo avčssi avųto
ca tu avėssi avųto
ca ėddo avčsse avųto
ca nųje avčssimo avųto
ca vųje avėssive avųto
ca lōro avčssiro avųto

  Modo condizionale

Presente Passato
ėjo avrėje
tu avrėsti
ėddo avrėja
nųje avrėjmo
vųje avrėstive
lōro avrėjno
ėjo avrėje avųto
tu avrėsti avųto
ėddo avrėja avųto
nųje avrėjmo avųto
vųje avrėstive avųto
 lōro avrėjno avųto

 Modo infinito

Presente Passato
avč' avč' avųto

Participio

Presente Passato
(manca) avųto

Gerundio

Presente Passato
avčnne avčnne avųto


 

 CONIUGAZIONE DEI VERBI MODELLO
sunō' (lat. sonare), virč' (lat. videre), cuprė' (lat. cooperire)

Modo indicativo

Presente
 
ėjo sono
tu sųni
ėddo sona
nųje sunōmmo
vųje sunōte
loro sųnino
ėjo včco
tu viri
ėddo včre
nųje virėmmo
vųje virėte
lōro virino
ėjo copro
tu cųpri
ėddo copre
nųje cuprėmmo
vųje cuprite
lōro cųprino

Passato prossimo
 
ėjo āggio sunōto
tu āje sunōto
ėddo āve o ā' sunōto
nųje āmmo o avėmmo sunōto
vųj e avėte sunōto
lōro ānno sunōto
ėjo āggio visto
tu āje vėsto
ėddo āve o ā' visto
nųj e āmmo o avėmmo visto
vųje avėte visto
lōro ānno vėsto
ėjo āggio cupėrto
tu āje cupėrto
ėddo āve o ā' cupėrto
nųje āmmo o avėmmo cupėrto
vųje avėte cupėrto
lōro ānno cupėrto


Imperfetto
 
ėjo sunōvo
tu sunōvi
ėddo sunōva
nųje sunōvimo
vųje sunōvive
lōro sunōvino
ėjo virčvo
tu virėvi
ėddo virčva
nųje virčvimo
vųje virėvive
lōro virčvino
ėjo cuprčvo
tu cuprėvi
ėddo cuprčva
nōje cuprčvimo
vųje cuprėvive
lōro cuprčvino


Trapassato prossimo
 

ėjo avčvo sunōto
tu avėvi sunōto
ėddo avčva sunōto
nųje avčvimo sunōto
vųje avėvive sunōto
loro avčvino sunōto
ėjo avčvo vėsto
tu avėvi visto
ėddo avčva visto
nųje avčvimo visto
vųje avėvive visto
lōro avčvino visto
ėjo avčvo cupėrto
tu avėvi cupėrto
ėddo avčva cupėrto
nųje e avčvimo cupėrto
vųje avėvive cupėrto
loro avčvino cupėrto

Passato remoto
 
ėjo sunōj o sunōtti
tu sunōsti
ėddo sunōve
nųje sunōjme o sunōmmo
vųje sunōstive
lōro sunōrino
ėjo virėtti
tu virėsti
ėddo virėve
nųje virčmmo
vųje virėstive
lōro virėrino
ėjo cuprėtti
tu cuprėsti
ėddo cuprėve
nųje cuprčmmo
vųje cuprėstive
lōro cuprėrino

 

Trapassato remoto
ėjo avėtti sunōto
tu avėsti sunōto
ėddo avčppe o avėve sunōto
nųje avčmmo sunōto
vųje avėstive sunōto
lōro avčppiro o avėrino sunōto
 ėjo avėtti vėsto
tu avėsti visto
ėddo avčppe o avėve visto
nųje avčmmo vėsto
vųje avėstive vėsto
lōro avčppiro o avėrino visto
ėjo avėtti cupėrto
tu avėsti cupėrto
ėddo avčppe o avėve cupėrto
nųje avčmmo cupėrto
vųje avėstive cupėrto
lōro avčppiro o avėrino cupėrto

Modo imperativo

Presente
sųna tu
sōna ėdd
sunōmmo nųje
sunōte vųje
sųnino lōro
viri tu
včra ėdd
virėmmo nųje
virėte vųje
virino lōro
cųpri tu
cōpra ėdd
cuprėmmo nųje
cuprite vųje
cųprino lōro

Modo congiuntivo

Imperfetto
ca ėjo sunōssi
ca tu sunōssi
ca ėddo sunōsse
ca nųje sunōssimo
ca vųje sunōste
ca lōro sunōssiro
ca ėjo virčssi
ca tu virėssi
ca ėddo virčsse
ca nųje virčssimo
ca vųje virėste
ca lōro virčssiro
ca ėjo cuprčssi
ca tu cuprėssi
ca ėddo cuprčsse
ca nųje cuprčssimo
ca vųje cuprėste
ca lōro cuprčssiro

Trapassato
ca ėjo avčssi sunōto
ca tu avėssi sunōto
ca ėddo avčsse sunōto
ca nųj e avčssimo sunōto
ca vųje avėssive sunōto
ca lōro avčssiro sunōto
ca ėjo avčssi vėsto
ca tu avėssi vėsto
ca ėddo avčsse vėsto
ca nųj e avčssimo vėsto
ca vųje avėssive vėsto
ca loro avčssiro vėsto
ca ėjo avčssi cupėrto
ca tu avėssi cupėrto
ca ėddo avčsse cupėrto
ca nųje avčssimo cupėrto
ca vųje avėssive cupėrto
ca lōro avčssiro cupėrto

Modo condizionale

Presente
ėjo sun arrėje
tu sunarrėsti
ėddo sunarrėja
nųje sunarrėjmo
vųje sunarrėstive
lōro sunarrėjno
ėjo virarrėje
tu virarrėsti
ėddo virarrėja
nųje virarrėjmo
vųje virarrėstive
lōro virarrėjno
ėjo cuprarrėje
tu cuprarrėsti
ėddo cuprarrėja
nųje cuprarrėjmo
vųje cuprarrėstive
lōro cuprarrėjno

Modo infinito

Presente
sunō' virč' cuprė'

Passato
avč' sunōto avč' visto avč' cupėrto

Participio

Presente
(manca) (manca) (manca)

Passato
sunōto visto cupėrto

Gerundio Presente

Presente
sunōnne virčnne cuprčnne

Passato
avčnne sunōto avčnne visto avčnne cupėrto

__________________________________
(1) - 1 modi ed i tempi della coniugazione non riportati o mancano o non sono stati mai usati.
 

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Pagina Successiva
Home