Vallata - Felice Garruto - Modi di dire. -

Modi di dire
Parte Undicesima
A cura di Felice Garruto

_______________________________________

Eja tròppə bèllə p’èss’alluwèrə.”
“E’ troppo bello per essere vero.”
E’ l’espressione tipica dell’incredulo.

Eja cumm’a nu purchə.
“E’ come un porco.”
Fig. Rif. A persona che non si comporta bene.

Eja sèttə půndə pésciə.
“E’ sette punti peggiore.”

- Eja tal’éqquol’a l’attanə.
E’ tale e quale al padre.
E’ somigliante in tutto e per tutto al padre.

Era capacə rə səmənà nvaccia!
“Era capace di scagliarsi in faccia!”

Fa a scarəcavarréla.
“Fa a scaricabarili.”

Fa a strazzapittə.
“Fa a strattonate.”

Fa cangə l’ùcchiə cu la còra.
“Fa cambio l’occhio con la coda.”

Fa caré rə bbrazzə.
“Fa cadere le braccia.”
Deludere qualcuno con il proprio comportamento.

Fa carnə rə pùrchə.
“Fa carne di maiale.”
Approfittare della situazione, in maniera indecorosa.

Farəsə la crocə cu la manə mangina.
“Farsi la croce con la mancina.”
Per scaramanzia,farsi il segno della croce con la sinistra.
 


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Home