Vallata - Felice Garruto - Modi di dire. -

Modi di dire
Dodicesima Parte
A cura di Felice Garruto

_______________________________________

F la faccia mmaschəra.
Fare la faccia a maschera.

Fa lu lcchə a qqaccunə.
fare leco a qualcuno.
Ripetere in modo pedissequo ci che egli dice.

F lu rijavəla qquattə.
Fa il diavolo a quattro.
Fare di tutto pur di raggiungere il proprio scopo.

F mttə rə mmanand lə capddə.
Fa mettere le mani nei capelli.
Comportarsi in modo tale da creare grosse preoccupazioni.

F mttə ,a qquaccunə,rujə prand na scarpə.
Fa mettere 2 piedi in una scarpa.

- F na csa rə jrnə.
Fa una cosa di giorno.
Fa subito.

Fa nu lsscbbůssə.
Fare un liscio e busso.
Trattare male qualcuno.

F smbə cartə.
Fa sempre carte.
Fig. In una conversazione, lasciare poco spazio agli altri.

Fcə bbrůttə a vvər.
Fa brutto a vedere.
Non sa ben comportarsi.

Facə la vita rə lu halassə:mangə,vv vvaja spassə.
Fa la vita del gradasso,mangia,beve e v a spasso.

Fcə lu fssə pə nung a la werra.
Fa il fesso per non andare in guerra.
Fa il finto tonto.
 


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Pagina Successiva
Home