Vallata - Felice Garruto - Modi di dire. -

Modi di dire
Quindicesima Parte
A cura di Felice Garruto

_______________________________________

Jastém’a ttèrra crəpata.
“Bestemmia a terra crepata”
Bestemmia in continuazione.

Jssə rendə.
“Esci dentro.”
Sbrigati ad entrare.

L’a ffatt’a mmappina.
“L’ha riditto come uno straccio.”
Rif.a un vestito: l’ha tutto sgualcito; a qlcu.:l’ha picchiato di brutto.

L’aja ngappatə ròjə vòld’a ffila
“L’ha avuto due volte di fila.”

L’a ffatt’arrəvà a nu mégliə.
“L’ha fatto arrivare a un miglio, lontano.”

L’aja ngappatə ròjə vòld rénd’a nnində e quirə mica.
“L’hai preso due volte in un niente e quello mai ”

L’ànno fattə ricə’Créstə ajùtəmə’
“Gli hanno fatto dire’Cristo aiutami.”

L’avə fatt’a mmòstrə
“L’ha fatto a mostro.”
Ridotto in malo modo.”

L’avə fattə tòrcə.
“L’ha fatto torcere.”
L’ha impaurito seriamente.

L’avə pəgliat’a spichə rə grorénjə.
“L’ha preso a spighe di granturco.”
Rif.a chi ha picchiato qlcu. senza risparmio, come quando, con un palo, si batteva sulle spighe di granturco, per sgranarne i chicchi.


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Home