Vallata - Felice Garruto - Modi di dire. -

Modi di dire
Sedicesima Parte
A cura di Felice Garruto

_______________________________________

L’è scaffatə Lu Sand’Alòja.
“S’è ammalato”

Lu vòvə ricə curnut’a lu ciůccə.
“Il bue dice cornuto all’asino .”

La Marònna t’accumpognə.
“La Madonna ti accompagna.”
E’ l’augurio che si fa a chi sta partendo.

La tènghə ngèmm’a la pòndə rə la lénga
“La tengo sulla punta della lingua.”
Si ricorre a questa loc., quando, in una conversazione, non viene in mente una parola.

Lassastà lu můnnə cumə sə tròva.
“Espressione tipica, a cui ricorriamo, per prendere tempo e per riflettere ancora sopra, quando,p.es., a conclusione di una trattativa,non ne siamo convinti dei tutto.”

Lə mànghənə sèmbə rəciannòvə sòldə pə na lira.
“Gli mancano sempre diciannove soldi per una lira”
Rif.a colui che non ha mai abbastanza denaro

Lə pujə luwò la cammisa ra cùddə
“Gli puoi togliere la camicia di dosso”
L’espressione serve a evidenziare la grande bontà d’animo di qualcuno.

Lə sapə affòrtə
“Gli pesa.”
Si dice in rif.a persona che ritiene pesante assolvere certi compiti che sono di sua pertinenza.

Li tré cumborə rə la chiazza:Mimì, Còcò e’
……
“I tre compari della piazza; Domenico, Cocò e….... ”
Espressine scurrile che si usa tra amici.

Lu nosə lu tènə sulə pə la mécca!
“Il naso lo tiene solo per il moccio!”


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Home