Canzoni, spartiti e versi Vallatesi 

Spartiti e versi di alcuni canti popolari Vallatesi

Per scaricare le canzoni in mp3 clicca sulle sottoelencate voci:

Il Vecchio

Quadriglia Paesana

Buona sera padrone di casa

Vallata nostra

Il Vecchio, quadriglia Paesana e Buona sera padrone di casa sono eseguite dalla "Archidiacono Band"

Tarantella Vallatese

LU VIČČHI^E

L’àlbⁱre sïcch^e taglia ra lu pér^e
a n’óm^e viččhi^e nu’, òj^e né òj^enà,
a n’óm^e viččhi^e nu’/ lⁱ rà m ⁱgliéra.
x 2

Nu’ ndⁱ p ⁱglià lu viččhi ca tⁱ mór^e,
pïglⁱtⁱ nu ggi^uv^anòtt^e, òj^e né òj^e nà,
pïglⁱtⁱ nu ggi^uv^anòtt^e ca t ⁱ cand’e ssóna.
x 2

Lu viččhi^e èja sïmmⁱl a la fica
e ccaccia fum^e assàj^e, òj^e né òj^e nà,
e ccaccia fum^e assàj^e, e vvamba mïca.
x 2

Quǻnn s’abbïja pⁱ sⁱ scï a sp^usǻ(n^e),
lu viččhi^e ggià acc^ummènza, òj^e né òj^e nà,
lu viččhi^e ggià acc^ummènz’a ngiambⁱcà(n^e).
x 2

 E qquǻnn^e pïglia la vïja rⁱ lu lìtt^e,
la tòss^e lu strafòca, òj^e né òj^e nà,
la tòss^e lu strafòca e lu strèng^e mbìtt^e.
x 2

Cu nu pⁱnżìr^e sⁱ còrc’a la sèra,
ččhiù ddⁱspⁱràt^e s’alza, òj^e né òj^e nà,
ččhiù ddⁱspⁱràt^e s’alza a la matïna.
x 2

Canda lu hådd^e cu la vèrda pènna,
tⁱ lass^e la bbòna sèra, òj^e né òj^e nà,
tⁱ lass^e la bbòna sèra,cara nènna.
x 2

Canda lu hådd^e cu la vèrda cïglia,
acc^uglïmm^e candⁱ e ssunⁱ, òj^e né òj^e nà,
acc^uglïmm^e candⁱ e ssunⁱ e ggiammⁱnnïll^e.
x 2

Legenda

Le vocali scritte in alto sono atone ed evanescenti.

ǻ =  suono intermedio tra la ‘a’ e la ‘o’ (ru ppån^e“il pane”).
ï  =  suono intermedio tra la ‘ì’ e la ‘é’ (tïtt^e  “tetto”).
ů = suono intermedio tra la ‘u’ e la ‘o’ (půzz^e “pozzo”).
ż = suono dolce (sonoro) dell’ital. zebra (nżim^e “insieme”).
čh+i = suono velare palatale sordo (čhiazza “piazza”).
ğh+i = suono velare palatale sonoro (nğhiur^e“inchiudere”).
dd = Il (gallo “hadd^e; là “ddà”)
Quest’ ultimo nesso vale anche per il dialetto di Carife.

Il Vecchio

L’albero secco taglia dalla base, / ad un uomo vecchio, non, ohi né, ohi nà, / ad un uomo vecchio non dare moglie.

Non sposarti un vecchio, perché ti muore, / sposati un giovanotto, ohi né, ohi nà, / sposati un giovanotto che canta e suona.

Il vecchio è come il fico, / caccia molto fumo, ohi nè, ohi nà, / caccia molto fumo e poca fiamma. 

Quando va a sposarsi, / il vecchio già incomincia, ohi né, ohi nà, / il vecchio già incomincia ad inciampare. 

E quando prende la via del letto, / la tosse lo soffoca, ohi né, ohi nà, la tosse lo soffoca e lo stringe in petto. 

Con un pensiero si corica alla sera, / più disperato si alza, ohi né, ohi nà, / più disperato s’alza al mattino. 

Canta il gallo con la verde penna, / ti lascio la buona sera, ohi né, ohi nà, / ti lascio la buona sera, cara signorina. 

Canta il gallo con la verde cresta, / accogliamo canto e suono, ohi né, ohi nà, / accogliamo canto e suono e andiamocene.

BBÒNA SÉRA PATRÓN’R^I CASA

E ssó mmⁱnùt^e nnanż’a sta casa
e pp’ amicìzzja e ccunvⁱrenza;
e mm’ànn^e ritt^e só bbòna ggènd^e
e l’amⁱcìzzja la sann^e stⁱmà.

E bbòna séra patrón’ rⁱ casa,
piglia na sèggia e ffaccⁱ assⁱttà;
piglia na pénna e nu calamàr^e,
lu nòm^e tuj^e mⁱ vògli^e mbarà.

E ttu ca ruórmⁱ a ssu c^usscin^e,
e ìj^e tⁱcand^e a la sⁱréna;
e spⁱzzàmmⁱr^e ss^e ccatén^e,
si la vuj^e fàn^e l’amór^e cu mmé.

E cchⁱ ss’ uóččhⁱ tu^j só nnirⁱ
e li capìddⁱ rⁱséta tòrta,
ìj^e pⁱ tté mⁱ pigli^e la mòrt^e
sul^e pⁱ ttén^e e nnⁱ ssciùn^e ččhiù

E ssó tré ór^e ca stach^e qqua nnandⁱ,
só rrⁱfrⁱddàt^e rⁱ man’e ddⁱpiérⁱ,
àzⁱtⁱ priést^e e ffall^e vulindiérⁱ,
fammⁱ ru ffuóch^e ca m’aggia nv^ucuà.

E ttu rⁱngill^e a la mamma tója
ca sⁱ lu tèn^e a lu piacér^e,
e ìje tòrn^e sàbbⁱt^e e sséra
e la rⁱspòsta mⁱ vèngh’a ppⁱglià.

Buona sera, padrone di casa

Sono venuto davanti a questa porta / per amicizia e confidenza / ho saputo sono buona gente / e l'amicizia la sanno rispettare. 

Buona sera, padrone di casa, / prendi una sedia e facci sedere; / prendi una penna ed un calamaio, il nome tuo mi voglio imparare.

Tu dormi a codesto cuscino, / e io ti canto a ciel sereno, / spezziamole codeste catene, / se vuoi fare l'amore con me.

Codesti occhi tuoi sono neri / e i capelli di seta ritorta, / io per te vado incontro alla morte, / solo per te e per nessun'altra.

Sono tre ore che sto qua davanti / e mi si sono raffreddate le mani e i piedi, / alzati presto e fallo volentieri, fammi il fuoco perché mi devo riscaldare.

 Tu chiediglielo, a tua madre, / se lo ha il piacere, / io torno sabato sera / e la risposta mi vengo a prendere.

VADDATA NUSTRE

Vaddàta nustr^e è nu bèll^e paès^e.. e bbòj^ené
e l’aria è ddòlg^e, lu cìl^e è rⁱ t^urchès^e
vòla la rundⁱnèlla e ccum^e tⁱ vògli^e amà.
x2

Si čhiang^e sⁱ sⁱ ròmb^e la pⁱgnàta... e bbòj^e né,
nu’ nż’àv^e ččhiù ndò mètt^e r^e ffav^e a ccòc^e,
vòla la r^undⁱinèlla e ccum^e tⁱ vògli^e amà.
x2

Si čhiang^e sⁱ sⁱ ròmb^e lu bbⁱicchìr^e... e bbòj^e né,
nu’ nż’àv^e ččhiù ndò mètt^e lu vïn^e a bbèv^e,
vòla la r^undⁱnèlla e ccum^e tⁱ vògli’ amà.
x2

E ddind’a r^e ttrasònn^e quanda càs^e ... e bbòj^e né,
lu zit^e cu la zita e Mmarònna quanda vasⁱ
vòla la r^undⁱnèlla e ccum^e tⁱ vògli^e amà.
x2

La Tèglia cu Ffraůččhie e ccu la   Čhiazza.. e bbòj^e né,
ngⁱ sò uagliùnⁱ nżïstⁱ e gguagnàrd^e rⁱ razza,
vòla la r^undⁱnèlla e ccum^e tⁱ vògli^e amà.
x2

E angóra sarrìja ččhiù bbèll^e stu paès^e... e bbòj^e né,
ma la ggènd^e vaj^e pⁱccⁱrcà t^urnïs^e,
vòla la r^undⁱnèlla e ccum^e tⁱ vògli^e amà.
x2

Vallata nostra

Vallata nostra è un bel paese, .. . e voi né, / l'aria è dolce e il cielo è azzurro, / vola la rondinella e come ti voglio amare. 

Si piange se si rompe la pignatta.. e voi né, / non si ha più dove mettere a cuocere le fave, / vola la rondinella e come ti voglio amare. 

Si piange se si rompe il bicchiere.. e voi né, / non si ha più dove mescere il vino, / vola la rondinella e come ti voglio amare. 

E dentro i vicoli, quante case e voi né, / il fidanzato con la fidanzata e Nonna quanti baci, vola la rondinella e come ti voglio amare.

La Tèglia con Ffraucchie e con la piazza.. e voi né, / ci sono giovanotti svegli e belle ragazze, / vola la rondinella e come ti voglio amare. 

Sarebbe ancora più bello questo paese e voi né, / ma la gente se ne va in cerca di fortuna, vola la rondinella e come ti voglio amare.