Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

abbÓdde (fr. Ó bÓs) a valle, verso gi¨, di sotto: 'ncÓp'abbÓdde
abbarÓ' (voc. onom.) badare, stare attento/abbÓr'a tŔ / abbarÓto, badato: Óggi'abbarÓto
abbÓscio (var. di abbÓdde) abbasso, gi¨: scýnni abbÓscio
abbastÓ' (v. a + bastare) essere sufficiente, abbastare / abbastÓto, bastato
abbicinÓ' (t. a + vicinari) avvicinare / rifl: m'abbicýno, m'abbicinÓj / abbicinÓto, avvicinato
abbijÓ' (v. anviare) avviare, dare inizio / rifl: m'abbýjo, m'abbijÓj o abbijÓtti / abbijÓto, avviato
abbijat˛ra  l'atto e l'effetto di abbijÓ'
abbinchiÓ' (t. a + vinculare) percuotere, battere / rifl: m'abbŔnchio, m'abbinchiÓtti / abbinchiÓto, percosso, battuto
abbindÓ' (prov. abentare) riposare, aver requie: fŔce --- l'animÓli / rifl: m'abbŔndo, m'abbindÓj / abbindÓto, riposato
abbýndo (a + ventu) a vento: fŔss'a cÓll'abbýndo
abbis¨gno bisogno, necessitÓ: mannÓggia l'abbis¨gno
abbisugn˛' (prob. voc. long.) abbisognare, necessitare / rifl: m'abbis˛gna, m'abbisugn˛ve / abbisugn˛to, abbisognato, bisognato
abbrancÓ' (ad branca) abbrancare, stringere: --- la pÓglia / rifl: m'abbrÓnco, m'abbrancÓj / abbrancÓto, preso, stretto
abbuccat¨ra (butta = bocca) modo scorretto di esprimersi
abbucc˛' (voc. onom.) abbaiare / abbucc˛to, abbaiato
abbucc˛to abboccato, gradevole al palato, alla bocca
abbuff˛' (gr. bunos attr. buffa = rospo) abbuffare: --- la gŔnde rifl: m'abb¨ffo, m'abbuff˛] o abbuff˛tti abbuff˛to, sazio, gonfio
abbuf˛to (a + buffa) abbufato, falso grasso / abbufat¨ra, essere abbufato o falsamente ingrassato
abbui˛' (a + volare) volare / rifl: mi n'abb˛lo / abbul˛to, volato
abbuŝk˛' (a + sp. buscar) procacciare, guadagnare: --- la jurn˛ta / rifl: m'abb¨ŝko, m'abbuŝk˛j / abbuŝk˛to, procacciato, guadagnato
abbutt˛' (a + germ. butta) abbottare, gonfiare / rifl: m'abb˛tto, m'abbutt˛j / abbutt˛to, gonfiato
abbuviscý' (gr. anÓ bi˛s) tornare in vita / abbuvisci¨to, tornato in vita, resuscitato
abbuvurat¨ro ove si abbeverano le bestie
abbuvur˛' (v. adbiberare) abbeverare / rifl: m'abbuvurŔjo / abbuvur˛to, abbeverato abbuvur˛ta, lunga e forte bevuta
abŔndo o abbŔndo (voc. prov.) riposare, aver requie / Cielo d'Alcamo: "per te non Ójo abento notte e dia
accalamÓ' (ad clamare e allectare) allettare, attirare: --- lu crijat¨ro / accalamÓto, allettato, adescato
accalzÓ' (a + calceare) accalzare, coprire le radici delle piante / accalzÓto o accalizÓto, coperto
accapizzÓ' (a + capititi) condurre a capo, trovare il capo / rifl: m'accapŔzzo, m'accapizzÓj / accapizzÓto, condotto, ritrovato
accarrÓ' (a + carru) travolgere, menare innanzi: --- 'nnÓnzi; --- 'nnÓnde re pŔchire / accarrÓto, travolto, spinto avanti
accattÓ' (accaptare) comprare: ---'na c˛sa rifl: m'accÓtto, mi accattÓj / accattÓto, comprato
accavaddÓ' (a + caballu) accavallare: --re c˛sse / rifl: m'accavÓddo, m'accavaddÓj / accavaddÓto, accavallato
acchiÓ' (voc. pre-rom.) trovare, rinvenire: --- la mugliŔra; --- pi' tÚrra / acchiÓto, trovato, rinvenuto
acchiaffÓ' (a + long. zupfa) acciuffare, azzuffare / rifl: azzuffarsi: m'acchiÓffo, m'acchiaffÓj / acchiaffÓto, acciuffato, azzuffato
acchianÓ' (a + planu) appianare, rendere piano / acchianÓto, appianato
acchiappÓ' (a + capulare) acchiappare, sorprendere: --- pi' pýtto; --- li marij¨li / m'acchiÓppo, m'acchiappÓj / acchiappÓto, sorpreso, preso
acchiappam˛sche qui per fannullone, buono a nulla
acchiatýzzo oggetto rinvenuto, trovato: minŔstra acchiatýzza
acchiŔtta (prob. da ovulu) asola, occhietto per legacci / volg. l' --- ri s˛rita
acciÓppa (a + ciappa) fermaglio a gancio / acciappŔtta, fig. sgorbio
acciapp¨ddo l'atto e l'effetto di acciappudd˛'
acciappudd˛' (etim. inc.) acciabattare / fig. fare le cose di fretta e male: --- re linz˛le;--- li sirvýzij / acciappudd˛to, acciabottato
acciaqu˛glie (voc. pre-rom.) monili, ornamenti di poco conto
acciavattÓ' (a+tur. ciabat) acciabattare: --- 'na vŔsta;---'na ciavÓtta / acciavattÓto, acciabattato
accinicÓ' (a + fr. chevir) fare con impegno, essere preso / rifl: m'accinichŔjo, m'accinicÓj / accinicÓto, preso, impegnato
accinicamýndo l'essere preso, l'essere occupato a fare
accinichý' (gr. ap˛ konýs kejo) van. di accin icÓ', immiserirsi vicino al fuoco, quasi incenerirsi
Óccio (apiu) sedano: --- e patÓna / Ŕ Óccio a papÓ
acciprŔvite (archipresbyter) arciprete: zi'acciprŔvite n¨stro
accirdÓ' (gr. kru˛s = chietro, chiatr˛ne) ghiacciare, intirizzire / accirdÓto, ghiacciato, intirizzito: Ŕ --- ddÓ 'nnÓnde
accýre' (occidere) uccidere: --- lu p¨rco / rifl: m'accýro / accýso, ucciso / maled: puzzi muri' accýso
accirit˛rio cose e fatti come per uccidersi
accisinÓta (voc. dial.) imprecazione, minacciosa ingiunzione a muoversi, sbrigarsi: ---- - ncÓnna,m¨viti
acciucci˛' (voc. dial. attr. ciucca) sborniarsi, ubriacarsi: m'acci¨ccio, m'acciucci˛j acciucci˛to, sborniato, ubriacato
acciump˛' (attr. il dial. ciÓmpa) perdere l'uso delle gambe per reumatismi: --- 'nd˛ la r˛dda / fig. star fermo: stÓtti acciump˛to dd˛ acciump˛to,
azzoppato paralizzato
accoglie' (v. accolligere) accogliere, ricevere: --- re patÓne /--- la zýta / rifl: m'acc˛glio acc¨glito, accolto, raccolto
acc˛glita raccolta: 'n'acc˛glita ri cose accrirŔnza (a + credito) a credito: accattÓ' accrirŔnza
accucchi˛' (a + copula = coppia) accoppiare, appaiare: --- re dŔscite / --- re cÓlze / p. est. mettere insieme: --- 'na cosa ri soldi / rifl: m'acc˛cchio, m'accucchi˛tti / accucchi˛to, accoppiato
accucci˛' (voc. pre-rom. attr. il fr. concher) accucciarsi: m'accuccio, m'accucci˛] / m'accucciulŔj o / accucci˛to o accucciuluj˛to
accuccul˛' (voc. pre-rom.) piegarsi sulle ginocchia fin quasi a sedersi sulle calcagna / rifl: m'accucculŔjo, m'accuccul˛tti / accuccul˛to, piegato sulle ginocchia
accuglýma raccolte di cose varie / accuglittýma, raccolta di persone di varia etÓ e capacitÓ
accujatÓ' (a quetu) acquietare: --- lu crijat¨ro / rifl: m'accujŔto, m'accujatÓj / accujatÓto, acquietato
accuminzÓ' (a + cominitiare) cominciare, incominciare: --- la canzone; --- la messa / accuminzÓto, cominciato, incominciato
accumul˛' (a+cumulu) accumulare/accumul˛to, accumulato
accunzat¨ra l'atto e l'effetto di accunz˛'
accunz˛' (a + comptiare) acconzare, acconciare: --- la zýta; --- ru fuco; --- la mappÓta / rifl: m'acc˛nzo, m'accunz˛j / accunz˛to, acconzato, acconciato / fig. sistemato: --pi' ri feste
accuppat¨ra (a + cupa) il supero / pi¨ di quanto uno merita o gli spetta
accopp˛' accoppare, uccidere: --- l'amÓnde / p. est. riempire fino all'orlo / accupp˛to, accoppato, riempito
accupp¨to recipiente fondo / riempito fino all'orlo, al culmine
accurciat˛ra strada, via accorciatoia
accurciat¨ra l'atto e l'effetto di accurci˛'
accurci˛' (v. adcurtiare) accorciare, accortare / rifl: m'accorto, m'accurt˛j o accurt˛tti / accurci˛to, accorciato, accortato
accord˛' (v. accordare) accordare, acconsentire / rifl: m'accordo, m'accurd˛j o accurdotti / accurd˛to, accordato, acconsentito
accurmat¨ra l'atto e l'effetto di accurm˛'
accurm˛' (a + culmine) colmare, far colmo / accurm˛to, colmato, colmo
accurt˛' (a + curtu) accortare, accorciare come accurci˛' / accurtat˛ra, accorciatoia, scorciatoia
accussý (eccu (m) sic) cosý, in questo modo: e accussý sýja
accust˛' (a + costa) accostare, avvicinare: --- lu ci¨ccio / rifl: m'accosto, m'accust˛j o accust˛tti / accust˛to, accostato
Ócino (acino) acino / a Ócino a Ócino si fÓce la mÓcina
acýto (aceto) aceto / s˛tt'acýto / a l'acýto / lu pupar¨lo a l'acýto scÓzzica l'appitýto / a l'acýto =andare a male, fallire
acýzzo (acido) acido: Ŕja r'acýzzo 
acquarýglia (aqua) acquarugiola, rugiada/ acquarŔdda, acqu˛ta, acquýccia
addýce (ad dicere) addire, addirsi / Ŕja bello addýce
add˛rme' (t. addormire) addormire, addormentare: --- la figliola / rifl: m'add˛rmo, m'addurmýtti / addurm¨to, addormentato
addrýtto (a + directu) diritto, dritto / persona abile, furba e sicura di sŔ / addrýtta, la mano destra, la parte destra
addrizzÓ' (a + directare) drizzare, raddrizzare: --- lu s¨rco / rifl: m'addrŔzzo, m'addrizzÓj / addrizzÓto, drizzato, raddrizzato
adduce' (adducere) addurre, portare: --- FÓcqua / rifl: m'adduco, m'adducýtti / add¨tto, addotto, portato: Óggio --- tutto
addummanÓ' (a + demandare) domandare o demandare: --- a tata / ---- la výja / addummannÓto, domandato, chiesto
addun˛' (var. di accorrigere) accorgersi, avvedersi: mi n'add˛no, mi n'addun˛j o addun˛tti / addun˛to, accorto, avveduto
affamulij˛' (a + familiare) divenire familiare, assuefarsi: --- li cani / rifi: m'affamulijŔjo / affamulij˛to, abituato, assuefatto
affila' (a + filu) affilare, arrotare lame: --lu curtýddo / p. est. mettere in fila fatti e cose: --- mat¨ni; --- parole / affilato, affilato, arrotato
affilat˛ra pietra silicea e simili per affilare
affirÓ' (m. affidare) affidare: --- lu figlio / rifl: m'affino, m'affirÓj o affinato / affirÓto, affidato
affirrÓ' (a ferro) afferrare: --- 'na mazza / rifl: m'affŔrro, m'affirrÓj / affirrÓto, afferrato
affitta' (a +fieno affittare: --- la cÓsa / rifl: m'affitto, m'affittÓj / p. est. individuare da lontano / affittato, fittato
affýtto fitto, locazione: I'--- ri la massarýja
affranca' (a + fr. frac) affrancare /fig. evitare, scansare / rifl: mi affranco, m'affrancÓj o affrancato / affrancato, evitato
affuc˛' (affogare) affogare / rifl: m'aff˛co affuc˛to, affogato
affunn˛' (a + fundo) affondare: --- la mascŔsa / rifl: m'aff˛nno, m'affunn˛j o affunn˛tti / affun˛to, affondato
affurc˛' (a + forca) inforcare paglia, grano, fieno e simili con la forca / fig. rintuzzare, confutare / affurc˛to, afforcato
affurcat˛ra biforcazione dei rami degli alberi
aggarbÓ' (germ. garwijan) adattare, rendere garbato: --- la vŔsta / rifl: m'aggÓrbo, m'aggarbÓj / aggarbÓto, adattato, reso garbato
aggrappino' (long. grapa = grappa) aggrappolare, arrostire: --- li cýcci / aggrappul˛to, arrostito
aggrugn˛' (attr. il lat. gruniu) smuovere col grugno / p. est. smuovere e ravvivare il fuoco: --- ru f¨co / aggrugn˛to, ravvivato, acceso
aggualÓ' (da vado attr. il long. waid = uadare) passare abbassandosi / p. est. abbassare: --- la cÓpa / rifl: m'aggu˛lo o aggualŔjo, m'aggualÓj / aggualÓto, abbassato
agliŔra (a + glire) ghiro / fig. chi dorme molto e spesso
agnulŔdde (da agnu) animelle / p. est. anche quelle umane / m˛' ti cavo l'agnulŔdde
ajnýddo (anulu) cerchietto di metallo in genere / cerchietto di ferro per legare, per appendere o di catena
Ójno (agnus) agno, agnello / dim. ajnicýddo, agnellino
ajrÓla (aire = area Ś Ó = Ója Ś rÓla o rÓlla = raschiatoio dell'aria (aeriu) e quindi raschiatoio dell'aia) ampio vaglio o setaccio con fondo di lamiera bucata a guisa di grattugia per eliminare dal grano appena trebbiato le impuritÓ pi¨ grosse / cosa impossibile e inesistente: l'ajrÓla ri l'avŔna
Óla' (halo) alitare, sbadigliare / alitato, sbadigliato / detto: ki Óla pýcca vÓle 
albascýja (voc. pro-nom.) mal di testa: 'n'albascýja ri cÓpa / p. est. fantasticheria, chimera
albisciÓ' (da alba) albeggiare: stÓje albisciÓnne
alŔrto (da erectu) eretto, in piedi, alzato: stÓje alŔrto / alŔrta, allerta, attenti: alŔrta (ri˛), ki non z'azzŔcca para
alýrto (var. di alŔrto) palo o travetto messo verticalmente
alizÓ' o alza' (v. alture) alzare, sollevare / rifl: mi Ólizo, mi alizÓj / alizÓto, o alzato, alzato, sollevato
alýzzo (da ala) sbadiglio / detto: --- ri sÚra tŔne s¨nno; --- ri j¨rno tŔne fame e s¨nno
allahÓ' (a + lacu) allagare: --- la cÓsa / rifl: m'allÓho, m'allahÓj / allahÓto, allagato
allanganÓto (orig. inc.) mangiare e bere con voracitÓ, in fretta
allan¨ro (ti + lanoso = senza lana) senza veste, ignudo, nudo
allascÓ' (t. a + lascare) allascare, allentare: --- la z˛ca / fig. sfoltire, sfollare: fÓ' --- la gŔnde / rifl: m'allÓsco, m'allascÓj o allascÓtti apostato, allentato, sfoltito
allÓsco (a + laxu) lasco, rado, diradato: m˛' stÓmm'allÓsco
allasacrŔse (a + laxare e credere) lasciar credere, non dare tempo, all'improvviso: la vasÓj allasacrŔse
allato (a + latere) a lato, accanto
allazzÓ' (a + sp. lazo) stringere, allacciare: --- li fasci rifl: m'allÓzzo, m'allazzÓj / p. est. fare aria allazzÓto, allacciato, stretto
allŔsso (a + lixa) allesso, lesso: castagne allŔsse
alliccÓ' (v. a + licitare) leccare: --- la tijŔlla / fig. adulare / rifl: m'alIŔcco, m'alliccÓtti l'˛gne / alliccÓto, leccato
alliffÓ' (allicere) pregustare: --- li baffi / rifl: m'allýffo, m'alliffÓj / alliffÓto, pregustato
alligna' (a + lignu) allignare, attecchire / p. est. stare, rimanere: --- 'nd˛ la cÓsa / allignato, attecchito, rimasto
allindÓ' (v. allentare) allentare, rendere lento: --- la f¨ne / allindÓ' lu p˛sso / fig. mollare: --- 'nu mappulŔtto / smettere: --- ri ballÓ' / allindÓto, allentato, mollato, smesso
allisciÓ' (a + germ.lisi o leise) allisciare, rendere liscio: --- la mazza / fig. accarezzare: --- la Ma / rifl: m'allýscio, mi allisciÓj o allisciÓtti / allisciÓto, lisciato, accarezzato
allissÓ' (a + lixare) lessare: --- re patÓne / affissato, lessato
allizzÓ' (var. di allazzÓ') mandare lezzo / allizzÓto, appuzzato
all˛ggio dimora provvisoria, abitazione all¨cco, pl. all¨cchi, urlo, grido: mi rive n'all¨cco
allucc˛' (da alloquor) urlare, sgridare: --li figli / --- la femmina / allucc˛to, urlato, sgridato
alluc˛' (ad locare) sistemare in un luogo: --- a'nu pizzo / rifl: m'all˛co, m'alluc˛j o alluc˛tti / alluc˛to, sistemato, accasato
alluggi˛' (a + fr. loge) alloggiare: --- 'nd˛ la pagliŔra / rifl: m'all˛ggio, m'alluggi˛j / alluggi˛to, alloggiato
allumina' (ad luminare) illuminare: --- la casa / rifl: m'alluminŔjo, m'alluminÓj / alluminato, illuminato
allum˛' (a + lumine) far lume, accendere: --- la pýppa / rifl: m'all¨mo, m'allum˛] / allum˛to, acceso
alluncat˛ra aggiunta, prolunga
all¨ngo (a lungu) a lungo, lontano / all¨ngo all¨ngo: lontanissimo
allung˛' (v. allungare) allungare, stendere: --- li jÓcchili / fig. --- lu c¨ddo / rifl: m'all˛ngo, m'allung˛] / allung˛to, allungato, disteso
allup˛to (a + lupu) aver fame da lupo
allurd˛' (a + luridu) lordare, sporcare: --- lu fitto / rifl: m'all˛rdo, m'allurd˛j o m'allurd˛tti / allurd˛to, lordato, sporcato
alluŝk˛' (allucere) intravedere: --- tra l¨m'e l¨stro / alluŝk˛to, intravisto, visto
Ólvino (alnu) alno, ontano
alzat¨ra ci˛ che Ŕ alzato, ritto / p. est. l'--- ri lu p¨rco
amŔnila (gr. amygdala) mandorla / p. est. caramella
ammaccÓ' (voc. pre-rom) ammaccare: --lu callÓro / fig. --- la faccia / rifl: m'ammacco, m'ammaccÓj / ammaccato, schiacciato
ammaccat¨ra l'atto e l'effetto di ammaccÓ'
ammacchiÓ' (a + maculare) macchiare: --la cupŔrta / rifl: m'ammÓcchio, m'ammacchiÓj o ammacchiÓtti / ammacchiÓto, macchiato
ammaglia' (a + prov. malha) ammagliare ammagliato, ammagliato
ammaglio (ant. amaggio) il masticare degli animali in amore
ammahÓ' (a + maga) ammaliare, incantare / ammahÓto, incantato
ammalatijÓto (a + gr. kakos-ech˛n) che sta male
ammancÓ' (voc. pre-rom) far mancare, venire a mancare: --- la maglia; --- re vacche; --- FÓcqua / ammancÓto, mancato
ammancat˛ra l'atto e l'effetto di ammancÓ'
ammarrÓ' (ob stare attr. il fr. ammarer) stare davanti, impedire: --- lu pýscilo / ostruire / ammarrÓto, ostruito, impedito
ammasciÓta (m. ambactia) servizio, commissione, ambasciata
ammas˛ne (a + fr. maison attr. il lat. mansio) la dimora, la magione / qui quella dei polli, il pollaio / a l'ammas˛ne
ammasun˛' condurre al pollaio / p. est. stordire, tramortire: --- cu' 'na b˛tta / ammassun˛to, addormito, tramortito, stordito
ammatassa' (a + mataxa) fare le matasse: --- la lana / ammatassato
ammattulij˛' (a + manu-pulu) ammannellare, riunire i mannelli: --- ri spýche ri hrÓno / ammattuluj˛to, ammannellato
ammattul˛' (manna-manna) come ammattulij˛' / riunire in manne
ammattuppul˛' (a + manu-palla) ammallottolare, appallottolare: --- pezze; --- la neve / fig. ammannire parole / ammattuppul˛to, appallottolato
ammazza' (a + mattea) mettere insieme, fare mazzi: --- re carte; --- li fij¨ri / ammazzato, messo insieme, fatto a mazzo
Ómmila (hamula) caraffa, ampolla / misura di capacitÓ pari a l. due
amminnýchili (ad miniculu) gingilli, cianfrusaglie
ammucci˛' (voc. pre-rom.) accovacciare: fŔce --- li cani / rifl: m'amm˛ccio, m'ammucci˛j / ammucci˛to, accovacciato
ammudd˛' (a + molle) bagnare, mettere a mollo: --- li panni / rifl: m'amm˛ddo, m'ammodd˛j / ammodd˛to, bagnato
ammuffý' (a + germ. muff) ammuffire: lu fŔce --- / ammuff¨to, ammuffito
ammujna moina esagerata, rumorosa / confusione
amm˙jnÓ' (voc. pre-rom.) ammoinare, creare confusione: --- lu paese / rifl: m'ammujno, m'ammujnÓtti / ammujnÓto, ammoinato, confuso
ammolaf¨rbice chi ammola, affila coltelli, forbici e simili
ammal˛' (a + mola) ammolare, affilare: --- lu curtýddo / ammul˛to, ammolato, affilato
ammal˛' (a + mulu) intestardirsi come mulo, ostinarsi: s'amm˛la, m'ammul˛j / ammul˛to, intestardito, ostinato
ammundun˛' (a. monticulu) ammonticchiare, ammucchiare: --- la tÚrra / ammundun˛to, ammonticchiato, ammucchiato
ammunnar˛la che si monda, che si sbuccia
ammunn˛' (t. mundare) mondare, sbucciare: --- re castÓgne / fig. far fuori qualcuno: --- 'nu cristijÓno / ammunn˛to, sbucciato
ammupý' (voc. onoro. da un rad.mu) ammutolire, zittire: lu fŔce ammupý'/ rifl: m'ammupŔjo, m'ammupýtto / ammup¨to, ammutolito
ammorb˛' (a + morbo) ammorbare, impuzzire / ammurb˛to, ammorbato
ammurgi˛' (etim. inc.) irritarsi, corrucciarsi: m'ammurgŔjo, m'ammurgi˛j o m'ammurgi˛ttti / ammurgi˛to, irritato, corrucciato
ammurr˛' (voc. med. attr. m˛rra) raggruppare: --- re vŔstije / rifl: m'ammurrŔjo, m'ammurr˛j / p. est. l'atteggiamento di chi nŔ si muove e nŔ risponde / ammurr˛to, raggruppato, irretito
ammurtalý' (ad mortire) ammortire, svigorire: --- lu cap˛ne / rifl: m'ammurtalýsco, m'ammurtalýtti / ammurtal¨to, ammortito, svigorito
ammorz˛' (v. ad mortiare) ammorzare, mozzare: --- l'aurŔcchia / rifl: m'amm˛rzo, m'ammurz˛j o ammurz˛tti / ammurz˛to, mozzato
ammosci˛' (a + musteu) ammosciare, afflosciare: --- lu cappýddo / rifl: m'amm˛scio, m'ammusci˛j / ammusci˛to, ammosciato
ammusc˛' (a + musco) essere punto dalla mosca / irritarsi, incollerirsi: m'amm˛sco, m'ammusc˛j / ammusc˛to, punto, irritato
ammuŝk˛' (a + long. musco = omero) alzare le spalle in senso agnostico: amm¨ŝko, ammuŝk˛j / ammuŝk˛to, alzatole spalle
Ónca (long. hanka) anca, gamba / esci: a l'Ónca t˛ja / gioco: a l'Ónca z˛ppa (camminare su una gamba)
andýla (ante-re=prima, avanti) stipite / p. est. il sostegno delle bande di una porta: fondila ri la p˛rta
andinýro (da ando) il caporale che conduceva i mietitori all'Óndo / detto: cýndi nýndi accirýrino lu ci¨ccio ri l'---
Óndo (voc. pre-roco.) striscia o fascia di grano tra due solchi aperti / la paranza dei mietitori seguiva l'Óndo
andrýte (an priv. gr. e drita = drupa, quindi senza drupa) nocelline secche infilate ad un capo di spago
anghjÓ' (gr. ˛nko) gonfiare, enfiare: --- la pÓnza / rifl: mi Ónghjo, m'anghjÓj / anghjÓto, gonfiato, enfiato
annacc¨va a nascondino / il gioco del nascondersi
annacuv˛' (abscondere attr. cubare) nascondere, occultare: --- li s˛ldi / rifl: m'annaccuvŔjo, m'annaccuv˛j o m'annaccuv˛tti / annaccuv˛to, nascosto, occultato
annacqu˛' (t. inacquare) annacquare / annacqu˛to, annacquato
annascÓ' (a + dial.nasca attr.nasu) annusare, fiutare: --- 'nd˛ la cucina / annascÓto, annusato, fiutato
annasul˛' (ad scultore) ascoltare, origliare: --- ra la p˛rta / annasul˛to, ascoltato, origliato
annÓta (anno) annata / riferita al raccolto: b˛n'annÓta, mÓl'annÓta / detto: nŔ tŔ, nŔ mÓl'annÓta
annigliÓto (a + gr. nephele = nebbia) annebbiato / p. ps. di annigliÓ'
annittÓ' (a + nitida) nettare, pulire: --- la massarýja / rifl: mi annŔtto, m'annittÓj o annittÓtti / annittÓto, pulito, consumato
Ónnito (andito) andito, impalcatura dei muratori
Ópilo (gr. hplus) semplice, naturale: ¨vo Ópilo (senza guscio); 'na sciummŔdda Ópila ri farina
appannÓ' (a + panna) appannare / p. est. socchiudere: appannÓ' la p˛rta; --- l'¨cchj / appannÓto, socchiuso
apparicchiÓ' (v. apparriculare) apparecchiare, preparare / p. est. setacciare la farina per il pane / apparicchiÓto, preparato
appassul˛' (a + passa) appassire, avvizzire: --- l'¨va; --- re marŔne / appassul˛to, appassito, avvizzito
appattÓ' (a + patisci) pattuire con vivacitÓ fig. discutere animatamente: --- cu' la mugliŔra / appattÓto, pattuito, discusso
appŔnne' (appendere) appendere: --- lu panÓro / rifl: m'appŔnno, m'appinnýtti / appýso, appeso
appicciÓ' (voc. pre-rom.) accendere, incendiare: --- lu pagliÓro / rifl: m'appýccio, m'appicciÓj / appicciÓto, acceso, incendiato / appýccia-pagliÓro, chi incendia i pagliai
appittÓta (a + petto) salita faticosa
appýtto appetto, a tu per tu: loc. appýtto appýtto
appizzicÓ' (germ. a + zamp) arrampicare: --- l'Ólbiro / attaccare: --- 'na c˛sa / p. est. litigare, bisticciare / rifl: m'appýzzico, m'appizzichŔjo, m'appizzicÓtti / appizzicÓto, litigato, arrampicato, attaccato
appizzut˛' (da un rad. piz = punta) appuntire, aguzzare: --- la mÓzza / rifl: m'appizzutŔjo, m'appizzut˛j / appizzut˛to, appuntito
app˛sta (voc. ant.) di proposito / a l'app˛sta, per scherzo
apprezzo l'atto e l'effetto di apprizzÓ' apprýsso (t. ad presso) a presso, dietro, dopo: lu j¨rno apprýsso
apprizzÓ' (t. appuntiare) apprezzare / apprizzÓto, apprezzato
apprizzý' (voc. dial. ant.) attesoche, visto che, anzi: --- stŔva p¨re lu parziun˛le = anzi c'era pure il colono
appund˛' (a (d) puncta) appuntare / qui nel senso di abbottonare: --- la giacchetta / p. est. accaparrare, prenotare: --- F¨mmini pi' crÓje; --- la jurn˛ta / appund˛to, abbottonato, accaparrato, prenotato
appunduluscý˛' (voc. pre-rom. attr. ad puncta) aggiustare con punti, cucire insieme: --- re scÓrpe; --- li caliz¨ni rifl: mi appundulŔscio, m'appundulusci˛j appundulusci˛to, aggiustato
appunz˛' (voc. pre-rom. attr. a + porrigere) protendere, sporgere: --- lu m¨sso (imbronciarsi), --- lu c¨lo / appunz˛to, proteso, sporto
appusci˛' (v. appodiare) appoggiare / rifl: m'app˛scio, m'appusci˛j / appusci˛to, appoggiato
appuzziný' (a + putiu) appuzzare: --- l'Órija / appuzzin¨to, appuzzato, andato a male, guasto: lu pesce appuzzin¨to
ardýca (ortica) ortica
arŔjna (gr. arigan˛n) origano
arŔnga (germ. arig) pesce stivato e salato / fig. colpo, mazzata
arnŔse (fr. herneis) arnese / p. est. uomo triste, cattivo: br¨tt' arnŔse
aricchýjna (auricula) orecchino: l'---- r˛ro aricci¨lo o arci¨lo, (urceolu) orciuolo, boccale: 'n'--- ri vino
Órija (area) aria, aia
armÓggio (da armare) la struttura in legno del tetto
arnýsi ferri del mestiere: l'arnýsi ri lu scarpÓro
arrabattÓ' (sp. arrabatarse) arrabattare, arrangiare / rifl: m'arrabattŔjo, m'arrabattÓj arrabattÓto, arrangiato
arracciÓ' (a + rancere) trinciare, ridurre in poltiglia: --- la cÓrne / arracciÓto, trinciato, sminuzzato - v. racciÓta
arracqu˛' (adacquare) irrigare, annaffiare: --- l'¨rto; --- la testa / arracqu˛to, irrigato, annaffiato
arrafanÓ' (a + sp. rafaga) sprofondare nella neve alta: --- 'nd˛ la neve / rifl: m'arrafanŔjo, m'arrafanÓj / arrafanÓto, sprofondato nella neve
arrancÓ' (long. rank attr.lo sp. rancata passo lungo) camminare a passi lunghi ed in fretta, arrancare / arrancÓto, camminato
arraricÓ' (a + radicare) mettere le radici / fig. fermarsi a lungo in un posto / arraricÓto, radicato, fermato
arrasciÓ' (a + long. ratea) arredare, ammobiliare: --- la casa / rifl: m'arrÓscio, m'arrasciÓj / arrasciÓto, arredato
arrassÓ' (fr. adosser) addossare, accostare: --- lu m¨lo / rifl: mi arrassÓj / arrassÓto, accostato, indietreggiato / arrÓssi addrŔto ci¨ccio
arravugli˛' (ad rivolvere) ravvolgere, avvolgere / rifl: m'arrav˛glio, m'arravugli˛j arravugli˛to, avvolto, ravvolto
arrÚsce' (a + deibere) fare la scelta, arrendersi / solo nella loc. m˛' Ój'arrŔsce = ora devi fare, oppure, ora devi arrenderti
arrŔte (hac h˛ra) ancora, nuovamente: stÓje --- qu˛ / --- crÓje
arricci' (a + hericinu) arriccire, l'atto sessuale del becco
arricittÓ' (v. receptare) mettere in ordine, pulire: --- la massarýja / fig. sperperare / rifl: m'arricŔtto, m'arricittÓj o mi arricittÓtti / arricittÓto, ordinato, pulito / finito
arricrýja sollazzo, orgasmo
arricrijÓ' (a + ricreare) provare piacere, ricrearsi: m'arricrŔjo; m'arricrijÓj / arricrijÓto, ricreato, divertito
arringhijtÓ' (a + implere attr. plenu) riempire fino al pieno totale: --- la v˛tte; --- lu varrýle; --- li sÓcchi / arringhijtÓto, portato al pieno, riempito, pieno
arripÓ' (ad rapere) afferrare un sostegno / rifl. sostenersi: m'arrýpo, m'arripÓj o m'arripÓtti / arripÓto, afferrato, sostenuto
arripicchiÓ' (ri-plicare) piegare pi¨ volte, ripiegare, raggrinzire: --- la vesta / arripic- chiÓto, ripiegato, raggrinzito
arripizzÓ' (a ri + gall. pettia = pezza) rappezzare, rattoppare / fig. riparare, mettere la pezza rifl: m'arripŔzzo, m'arripizzÓj la cammina arripizzÓto, rappezzato, rattoppato
arrisilijÓ' (a + residuo) raccogliere i residui, i resti: --- lu pijÓtto / rifl: m'arrisŔlio, m'arrisilijÓtti / arrisilijÓto, raccolto, radunato
arrisiliat¨ra la rimanenza, il residuo
arritinÓ' (a + retinere) condurre con le redini / legare: --- li m¨li / rifl: m'arritinŔjo, m'arritinÓj / arritinÓto, condotto, legato
arrivittÓ' (voc. ant. a + rivetto) cucire e ricucire i bordi specie delle tomaie / arrivittÓto, cucito, ricucito
arriziddÓ' (voc. onom.) sgroppare, scalciare: fece -- lu ci¨ccio / fig. mostrarsi impaziente, irrequieto: arrizŔdda lu fesso / arriziddÓto, sgroppato, scalciato
arrizinnÓ' (dal long. zinna) mettere nell'angolo, raccogliere: --- la munnŔzza / rifl: m'arrizinnŔjo, m'arrizinnÓj a 'nu zýnno o a 'na zŔnna / arrizinnÓto, raccolto, adagiato all'angolo
arrizziný' (a + riccio = rezzo) starsene a modi riccio, immiserirsi: m'arrizinýsco, m'arrizzinýtti / arrizzin¨to, immiserito
arrucchi˛' (adoculare) adocchiare / arrucchi˛to, adocchiato
arrucul˛' (v. a + rotolare) cadere rotolando, ruzzolare: --- re prete / rifl: m'arruculŔjo, m'arrucul˛j / arrucul˛to, rotolato, ruzzolato
arruffjanÓ' (voc. pre-rom.) adulare per ottenere favori / rifl: mi arruffjanŔjo, m'arruffjanÓj / arruffianÓto, ingraziato
arruff˛' (a + long. rauffen) arruffare / arruff˛to, arruffato
arrum˛' (a + domare) domare, ammansire: --- la m¨la / arrum˛to, domato, ammansito
arrunghj˛' (voc. dial. attr. cancru = granchio ed il fr. attraper) rattrappire, ritirare: ---ri cosse / rifl: m'arr˛nghio, m'arrunghi˛j / arrunghi˛to, rattrappito
arrun˛' (adunare - unu - unu) adunare, raccogliere: --- re castagne; --- li pÓnni spÓsi arr¨noto, adunato, raccolto
arruppul˛' (a (d) + oppilare) chiudere, otturare: --- lu varrýle / rifl: m'arr˛ppilo, m'arruppul˛j / arruppul˛to, otturato, ostruito
arross˛' (ad russo attr. rodere) arare le stoppie: --- lu rist¨ccio / arruss˛to
arrot˛' (a + rotare) arrotare, arrotolare: --- lu ruzzýddo / p. est. perdere tempo: --- c¨m'a 'nu pa˛ne; --- 'nd˛ la casa / arrut˛to, arrotato, arrotolato
arrutul˛' (a + rotolare) arrotolare, avvolgere / arrutul˛to, arrotolato, avvolto
artŔtica (gr. arthritic˛s) infiammazione delle articolazioni / qui per irrequietezza: tŔne l'artŔtica
ascŔdda (axilla) ala: 'n'ascŔdda ri haddýna 
Óscimo (gr. azim˛s) azzimo: pane Óscimo
Óscio (prov. aize) agio, comodo / Ósci, gli arredi della casa
assajÓ' (exsagiu) provare, assaggiare: --lu p¨rco / assajÓto, saggiato, provato, verificato
assÓjo prova, saggio, verifica
assaurr˛' (ant. a + savore = senza sapore) svezzare: --- lu crijat¨ro / assaurr˛to, svezzato
assi' (ex-ire) uscire: esco o esso, issi, jŔsse, assýmmo, assýte, ýssino, ecc. / ass¨to, uscito sch. assi' ndrýrici
assiccÓ' (a + seccare) seccare, rendere secco / fig. infastidire, annoiare: --- la gŔnde assiccÓto, essiccato, seccato
assiccÓnde chi infastidisce, chi annoia / seccante
assiccat¨ra lo infastidire, l'annoiare assicciÓto (a + siticu) senz'acqua / poco lievitato
assýme (a + simul) assieme, insieme
assindÓ' (v. absentare) assentare, far aderire: --- la porta / p. est. colpire: --- 'na martiddÓta / assindÓto, aderito
assittÓ' (v. asseditare) sedersi, accomodarsi: m'assetto, m'assittÓj o assittÓtti / assýttiti / assittÓto, seduto, accomodato
assýtto la base delle finestre, delle porte e simili
ass˛glie' (ab solvere) sciogliere, slegare: --- l'animÓli; --- re scÓrpe / rifl: m'ass˛glio, m'assuglýtti / ass¨glito, sciolto
assuc˛' (exsugare) asciugare: --- li pÓnni / rifl: m'ass¨co, m'assuc˛j o assuc˛tti / assuc˛to, asciugato
ass¨glia (a + sola o solea) lesina: l'ass¨glia ri lu scarpÓro
assulacchiÓ' (a +(in) sula) isolare, separare: --- li maschili / rifl: m'assulacchiŔjo, m'assulacchiÓj / assulacchiÓto, isolato, separato dagli altri
assupp˛' (a + got. suppa) asciugare: --- lu sur˛re / rifl: m'ass¨ppo, m'assupp˛j lu fronde / assupp˛to, asciugato / sfruttato
assuppul˛' (expilare) stappare, sturare: --la buttýglia / rifl: m'ass¨ppilo, m'assuppul˛j assuppul˛to, stappato, sturato
ass¨tto (exsctu) asciutto, secco / fig. restare all'asciutto
assuzz˛' (voc. pre-rom.) uguagliare, mettere alla pari: --- re mÓniche; --- la hunnŔdda assuzz˛to, uguagliato, appaiato
attacca' (got. taikn) attaccare: --- lu cavÓddo / rifl: m'attacco, m'attaccÓj / attaccato, legato
attandÓ' (tangere e tactu) toccare, palpare: --- re mŔnne / rifl: m'attÓndo, m'attandÓj / attandÓto, toccato, palpato
attand¨ni (temptare) a tentoni, senza vedere: scý'a l'attand¨ni
attŔnne' (attendere) attendere, badare: ---a re facŔnne; --- a l'animÓli / attýso, atteso, badato
atticchý' (voc. germ.) attecchire, mettere radici / fig. non legare: nun'atticchýsce / atticc¨to o atticchýto, attecchito
attilla' (sp. atildar) attillare / rifl: m'attillŔjo, m'attillÓj o attillÓtti / attillato, agghindato, elegante
attirrÓ' (a + terra) atterrare: --- lu m¨nno attirrÓto, atterrato
attirrý' (a + terrere) atterrire: --- cu' l'¨cchj / attirrýto, atterrito
attizza' (a + titione) attizzare, ravvivare: --- ru fuco / fig. aizzare, istigare: --- la lýte / attizzÓto, ravvivato, aizzato
attrappÓ' (fr. attraper) bere con lunghi sorsi: --- a bbŔve / rifl: m'attrÓppo, m'attrappÓj / attrappÓto, bevuto, tracannato
attrassÓto (a + trahere) lavoro arretrato: --- ri fatýha
attummun˛' (a + tumulu) fare tumuli: --prŔte; --- mazzacÓni / attummun˛to, attumolato, fatto a tumuli
attunn˛' (da ritondo = tondo) arrotondare: --- la ŝkanÓta / p. est. farsi tondo, ubriacarsi: m'att˛nno, m'attunn˛j o attunn˛tti / attunn˛to, arrotondato, ubriacato
atturcimugli˛' (attorquere) attorcere, attorcigliare: --- re fascýne; --- li sÓlici / rifl: m'atturcimugli˛j / atturcimugli˛to, attorto, attorcigliato
att¨rno (a + tornu) attorno, intorno: --- a lu fa˛ne
atturnusci˛' attorniare, stare intorno: --- la fŔmmina / rifl: attorniarsi / atturnusci˛to, attorniato, circondato
aucýddo (aucellu) uccello in genere / --- ri mÓl'ah¨rijo
auglýma (augere) liquido seminale / buona razza: b˛n'auglýma
ah¨rijo (auguriu) augurio / pl. ah¨rj e pi'- cýnd'Ónni
aulŔcina (aulere attr. olere) susina
au˛nno ridz. di quest'anno: au˛nno Ŕja mÓl'annÓta
aurŔcchia (auricula) orecchio, orecchia
a¨rja (gr. aoria) capacitÓ di essere e di fare: a¨rja a fÓ' tutto / a¨rja a fÓ' nýndo
aurij¨so capace, virtuoso: 'nu figlio aurij¨so
aurýnza (audientia) udienza, ascolto: rÓ'aurýnza / fig. salutare come nella loc. dar retta: rÓ'arŔtta (prob. da arresta) = dare ascolto, dare il saluto
aurýscio (aura) corrente d'aria fredda ed umida che spira ove scorre acqua
a¨scio (voc. pre-rom.) legno duro, mortella: 'na mÓzza r'a¨scio
ausýddo (voc. med. attr. il lat. aunare e auxiliu = raduno temporaneo = ausello = ausýddo) raduno ausiliario ed appoggio temporaneo di una trentina di covoni prima di trasportarli sull'aia
avanza' (v. abantiare) avanzare / essere creditore: --- 'na cosa ri soldi / avanzato, restato
avÓsta abbassa, basta
avastÓ' (v. bastare) abbassare, bastare: avÓsto, avÓstj / avastÓto, abbassato, bastato
avasciÓ' (dal fr. a bÓs) abbassare: --- la cÓpa; --- la výgna (abbassare i tralci delle viti); --- re mÓne / avasciÓto, abbassato / rifl: m'avÓscio, m'avasciÓtti / detto: avÓscia ca výnni
avita' (evitare) evitare, scansare: --- li f¨ssi; --- li mÓtti / rifl: mi avýto, mi avitÓj o avitÓtti / avitÓto, evitato, scansato / escl. avýtine, scansaci / detto: Dýjo avýtine'nzignalÓti t¨je
azzancÓ' (gr. tzÓnga = scarpa) infangare, inzaccherare: --- li calz¨ni; --- re scÓrpe / p. est. inseguire con fatica, azzancare: --- apprýsso / azzancÓto, infangato, inseguito
azzÓro (t. aciariu) acciaio
azzavurr˛' (v. a + saburra) zavorrare, trasportare zavorra / p. est. lavorare lesto: --- apprýsso a li frabbicat¨ri / azzavurr˛to, zavorrato, lavorato
azziccÓ' (germ. zichen) azzeccare, avvicinare: --- 'na fŔmmina, --- la purtŔdda / rifl: m'azzŔcco, m'azziccÓj, m'azziccÓtti / azziccÓto, avvicinato / p. est. colpire: --- 'na mazzÓta; indovinare: --- la sciuc˛ta; --- la risposta
azzimiddÓ' (prov. azemar) lisciare, aggiustare, agghindare: --- li capýddi; --- lu pýtto / rifl: m'azzimŔddo, m'azzimiddÓj o m'azzimiddÓtti / azzimiddÓto, lisciato, aggiustato, agghindato
azzudd˛' (da un rad. zo e un sub solfo attr. il lat. solvere) assolvere all'impegno assunto, pagare il pegno / qui nel senso di portare sulle spalle e per un percorso determinato il vincitore del giuoco / p. est. rincorrere e raggiungere: --- pi' la výja; --- 'nc¨ddo a quýro ri nnÓnde / azzudd˛to, rincorso, raggiunto

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home