Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

ghi˛rde (gutta) gotta: malattia delle articolazioni delle mani e dei piedi
ghijsso (gr. gypsos) gesso: ru --- pi' li mat¨ni; ru --- ri lu cusit˛re
giÓcca (fr. jaque) giacca / dim. giacchŔtta accr. giacc˛ne o giacchitt˛ne
giahÓnde (gigante) gigante: 'nu --- ri figlio
giandÓrme (fr. gendarme) topon: la fund˛na ri lu ----
giannŔtta (sp. JinŔte) punta astata / cavalla veloce di razza spanola: c˛rre c¨m'a 'na giannŔtta
giÓrla (ar. giarr = giara) vasetto di creta, maiolica o vetro con manico usato per bere: 'na --- r'Ócqua frŔŝka
gilusýja (da zelu) gelosia /gil¨so, chi soffre di gelosia
gi¨bba (ar. giubbah) veste da uomo fatto di panno di lana nera
giuramŔndo (t. juramentu) giuramento
gi¨rice (judice) giudice
giuricÓ' (judicare) giudicare / V. sciuricÓ' 
giurýzjo (judiciu) giudizio, senno: mýtti ---; 'nci v˛le ---
giur˛' (iurare) giurare, promettere / giur˛to, giurato / V. sciur˛to
giurizij¨so giudizioso, assennato, accorto
gliÓcche interiezione di ribrezzo e ripugnanza: ---, ke ŝkifo / detto: gliÓcche e rammýnne'nu picca
gli˛glira (var. di m˛riha) residuo untuoso, sudiciume, miscuglio liquido disgustoso
gli˛tte' (glutire) inghiottire: lu v˛glio --- / rifl: mi lu gli˛tto, mi lu gliuttýtti / gliutt¨to, inghiottito, ingoiato
gliumarÓ' (da gl¨miro) fare gomitoli: --- la lÓna; --- la matÓssa / gliumarÓto, fatto a gomitolo, gomitolato
gli¨miro (glomu) gomitolo in genere / fig. uomo raggomitolato, piccolo / pÓre 'nu gli¨miro / dim. gliumarýddo / s˛' qu˛nd'a 'nu --e p˛rto la pizza a TÓta
gn˛ (voc. onoro.) si, si ti ascolto, dimmi
gnorsý (rid. di signor si) / gnorn˛ (signor no)
g˛rgia (gurga o gula) gola o collo / p. est. l'articolazione mascellare: 'nu p¨nijo 'nd˛ re g˛rge

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home