Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

habbÓ' (fr. gaber) burlare, beffare: --- lu crijat¨ro / habbÓto, burlato, gabbato / prumŔtte cŔrto e ti hÓbba sic¨ro
hÓbbja (prob. dal fr. gab) gabbia / accr. habbj˛ne, gabbione
habbinŔtto (fr. cabinet) gabinetto, cesso
haddýna (gallina) gallina: --- uvaj˛la haddinÓro, pollaio
hÓddo Ś lu h˛ddo Ś (gallu) gallo / hadd¨ccio, hadduccýddo
halÓnde (fr. galant) galante: 'n'˛mmine halÓnde
haland˛me galantuomo, uomo onesto: ˛mmine rabbŔne (dabbene)
halŔra (gr. biz. galea) galera, carcere; 'n'avÓnzo ri ---
hallarýja (fr. galerie) galleria: la --- ri lu trŔno / salotto
halijÓ' (voc. dial. attr. il fr. galant) compiacersi, dilettarsi, darsi delle arie: mi la haliŔjo, mi la haliÓj o halijÓtti / halijÓto, compiaciuto, dilettato
halij˛ta (da galea) malvivente, furfante: 'na fÓccia ra ----
halýme (halitu) energia, fiato: 'nu picca r'halýme; nun tŔne ----
hÓmma (t. gamba) gamba, anca / pi¨ comune: c˛ssa
hammÓle gambale / dim. hammalŔtto, gambaletto, tomaia: li hammalŔtti ri vacchŔtta
hammýro (da gamba) attrezzo di legno che si infila nel fascio di nervi dei piedi posteriori del maiale ucciso per appenderlo e squartarlo
hÓncio Ślu h˛ncioŚ(turco: kangia) gancio, uncino: appýs'a lu h˛ncio / dim. hancŔtto, gancetto
harÓnde (fr. garant) garante, avallo
harandý' (fr. garantir) garantire, rendersi garante: m'Ója --- ca vini / rifl: mi harandýsco, mi harandýtti / harand¨to, garantito
haranzýja (garantie) garanzia
har˛fino (caryophyllu) garofano
hÓrza (fr. gaze) garza
harz˛ne (fr. garšon) garzone, mozzo di stalla, tuttofare dipendente / salariato
hÓtta (t. catta) gatta / accr. hatt˛ne (maschio) / gioco: a la --- m˛rta
hattisciÓ' scimmiottare, imitare goffamente il gatto: --- cu' la zýta / hattŔscio, hattisciÓj / hattisciÓto, scimmiottato
hÓvita (gabata-gavata) grossa scodella di legno per contenere la calce, la malta dei muratori
hÓvito  Ś lu h˛vito Ś (masch. di hÓvita) trogolo dei maiali in legno o di pietra lavorata
hŔnce (var. di hÓncio) specie di piatto col manico per agganciare, raccogliere l'olio a galla sull'acqua nei trappeti
h˛ccia (gutta) goccia / fig. quantitÓ minima: 'na --- r'¨glio; 'na --- r'Ócqua / p. est. colpo apoplettico / mal. 'nu t˛cco ri h˛ccia
h˛la (gula) gola / pi¨ comune: cannar˛ne
h˛mma (guma) gomma in genere / p. est. pompa
h˛nna (t. gunna) gonna, veste lunga / dim. hunnŔdda, gonnella
hraffijÓ' (long. krepf) graffiare: --- la fÓccia / rifl: mi hrÓffijo o hraffijŔjo, mi hraffijÓj hraffijÓto, graffiato
hrafflat¨ra graffiatura
hrÓffijo Ś lu hr˛ffijo Ś graffio
hragn˛la (grandeola) gragnuola / detto: la s˛hra e la n˛ra la timpŔsta e la hragn˛la
hramŔgna (graminea) gramigna / detto: lu sfizijo ri lu ci¨ccio Ŕ la hramŔgna
hrananÓta (grandine) grandinata / fig. chi distrugge, chi rovina: mi pÓre 'na hrananÓta
hranÓro (granariu) granaio
hrÓnilo (granulu) granulo, chicco di grandine / hranil¨so, granuloso
hrÓnne (grande) grande / hrÓnne hrÓnne = grandissimo
hrannýzze grandezze, ricchezze / sch:re hrannýzze ri s˛rita
hrannizz¨so chi si vanta di essere grande e ricco
hrÓno Ś ru hr˛no Ś (granu) grano / pl. li hrÓni, i campi di grano
hran˛ne (accr. di hrÓno) granone, mais / var. hranurýnijo, grano delle Indie
hrÓra (gradu) scala, gradino: la --- ri la p˛rta
hrarýddo (dim. di hrÓra) piolo della scala / gradino
hrarinÓta gradinata, scalinata: la --- ri lu palÓzzo
hrÓscia (v. grascia) cibi e vettovaglie in abbondanza / hrÓssa, come hrÓscia / ricchezza: stÓje 'nd˛ la hrÓssa
hrÓsso (crassu) grasso, corpulento / grasso animale e vegetale: --- ri p¨rco / fig. týmpo hrÓsso; pignÓta hrÓssa (tempo propizio; pignatta ricca)
hrÓta (crates) inferriata alla finestra o su botola
hratýglia (craticula) graticola
hrattÓ' (long. kratten) grattare, raschiare: --- ru c˛so / rifi: mi hrÓtto, mi hrattÓj o hrattÓtti / hrattÓto, grattato, grattuggiato / fig. rubato
hrattÓta grattata, grattugiata
hrattisciÓ' (var. di hrattÓ') nel senso di rubare, sottrarre: --- 'na cosa ri soldi / hrattisciÓto, rubato, grattato
hrÓve (grave) grave: stÓje hrÓve; stÓje murŔnne
hrÓvita (gravida) gravida: Ŕja --- hr˛ssa (avanzata)
hrÓzija (gratia) grazia: la Mar˛nna la --- / hrazijŔlla mýja
hrŔddo (grillu) grillo, cavalletta / zump˛' c¨m'a 'nu hrŔddo
hrýzzo (voc. pre-rom.) greggio, cosa non lavorata, grezzo / fig. rozzo, grossolano
hr˛je  Ś pl. hr˛j Ś (grue) gru, uccelli migratori / l'annuncio dell'inverno: qu˛nno pÓssino li hr˛j
hr˛ppa (prov. cropa) groppa: la hr˛ppa ri la sciummŔnda
hr˛tta (gr. krypte) grotta, antro, sotterraneo / topon: Hr˛tte ri Ci¨llo
hr¨gnilo (grumulu) livido, gonfiore: 'nu --- 'nfr˛nde
hr¨ppo (germ. kruppa) gruppo: 'nu --- ri cÓse; 'nu --- ri uagn¨ni
hrussŔzza grossezza, spessore: la --- ri 'nu mat˛ne
hr¨sso (t. grossu) grosso, tarchiato, voluminoso / fig. 'nu ril˛re hr¨sso
h¨to (cubitu) gomito: 'mp˛nd'a lu h¨to

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home