Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

"I" (eliso)

'mballÓ' (fr. emballer) imballare: --- la pÓglia; --- la roba / 'mballÓto, imballato
'mballÓggio (fr. emballage) imballaggio
'mbambal˛ (da un rad. bamb = bambo + in) dondolo, altalena
'mbarazzÓto (sp. embarazar) imbarazzato, impedito, non digerito
'mbarÓzzo (sp. embarazo) imbarazzo, indigestione
'mbizzarrý' (in + sp. bizarro) imbizzarrire: fŔce --- lu ci¨ccio / p. est. diventare irrequieti, incollerirsi: mi 'mbizzarrisco, mi 'mbizzarrýtti / 'mbizzarr¨to, imbizzarrito
'mbizzarrýja l'essere bizzarro, stravaganza, fare stranezze
'mb˛dda (in + bulla) vescicola riempita di siero, eruzione della pelle e simili
'mbracÓ' (in + braca) imbracare: --- lu cavÓddo; --- lu crijat¨ro / 'mbracÓto, imbracato
'mbracat¨ra l'atto e l'effeto di 'mbracÓ'
'mbrattÓ' (in + bratta) imbrattare, sporcare: --- lu muro / rifi: mi 'mbrattŔjo / mi ImbrattÓj / 'mbrattÓto, imbrattato, sporcato
'mbricciÓ' (v. imbricia) imbrecciare: --- la výja / 'mbricciÓto, imbrecciato
'mbrijacÓ' (in + briu) imbriacare, ubriacare: lu fŔce --- / rifl: mi 'mbrijÓco, mi 'mbriacÓj / fig. frastornare: --- ri chiÓcchjere 'mbriacÓto, imbriacato, ubriacato
'mbrijachýzija ubriachezza
'mbrijÓco ubriaco, avvinazzato / fig. esaltato / accr. 'mbrijac˛ne
'mbr˛glia (voc. onom.) piccola cosa, moscerino, polvere e simili nell'occhio, nei cibi, nei liquidi: 'na --- 'nd˛ l'¨cchio
'mbr¨glio imbroglio
'mbrugli˛' (fr. broncillier) imbrogliare: --li fŔssi; --- la farýna / rifl: mi 'mbroglio, mi 'mbrugli˛tti / 'mbrugli˛to, imbrogliato
'mbrugli˛ne imbroglione / 'mbrugli¨so, imbroglioso
'mbrusciul˛' (in + fran. brodh = brodo= broda) sbrodolare, insudiciare: --- re mÓni; -- lu pijÓtto rifl: mi 'mbrusciulŔjo, mi Imbrusciul˛j 'mbrusciul˛to, insudiciato, sporcato
'mbusc˛' (fr. embusquer) imboscare / mbusc˛to, imboscato
'mbuttý' (in + butte) imbottire: --- la pýzza rifl: mi 'mbuttýsco, mi 'mbuttýtti / 'mbutt¨to, imbottito
'mbuttit¨ra l'atto e l'effetto di 'mbuttý'
'mmiŝkÓ' (in + misculare) immischiare, mescolare: --- lu výno; --- re cÓrte / p. est. infettare: --- la malatýja / rifl: mi 'mmŔŝko, mi 'mmiŝkÓj o mi 'mmiŝkÓtti / 'mmiŝkÓto, immischiato, mescolato
'mmýŝko miscuglio, mescolanza, mistura
'mmucc˛' (voc. pre-rom.) inclinare, piegare, rovesciare: 'mmucc˛' la chiÓnda; --- la buttýglia / rifl: mi 'mm˛cco, mi 'mmucc˛j / mmcc˛to, inclinato, piegato, rovesciato
'mmuc˛to (proti. da immutare = mutare) mutato / qui seccato, inaridito: hrÓno 'mmuc˛to
'mmutat˛ra tutto ci˛ che serve per mutarsi, per cambiarsi (la biancheria intima e similari)
'mmut˛' (in + mutare) mutare, cambiare: --- lu lýtto; --- la cammýsa / rifl: mi 'mm¨to, mi 'mmut˛j / 'mmut˛to, mutato, cambiato
'mm¨to (v. imbuto) imbuto: lu --- pi' mŔtte' lu výno
'mmutt˛' (in + butte) imbottare, versare nella botte: --- lu výno; --- lu m¨sto / 'mmutt˛to, imbottato
'mpagliÓ' (in + palea) impagliare: --- lu pagliÓro; --- la sŔggia / 'mpagliÓto, impagliato
'mpagliasŔggie chi impaglia le sedie
'mpalÓ' (in + palu) impalare, innalzare: -li trÓvi / fig. --- la casa / rifl: mi 'mpÓlo, mi mpalÓj / 'mpalÓto, impalato
'mpÓra (improperare) rimprovero, rimbrotto: li fŔce la 'mpÓra
'mpattÓ' (in + pacta) impattare, pareggiare: --- a hrÓno; --- re spŔse / 'mpattÓto, impattato, pareggiato
'mpŔnne' (t. impendere) appendere, impiccare: --- lu p¨rco; --- lu panÓro / rifl: mi 'mpŔnno, mi 'mpinnýtti / 'mpýso, appeso, impiccato / best. p¨zzi muri 'mpýso / ti p¨zzino 'mpŔnne'
'mpicul˛' (in + picula) impegolare: --- re linz˛la: mi 'mpŔchilo o mi 'mpiculŔjo, mi 'mpicul˛j / 'mpicul˛to, impegolato
'mpýgna (voc. pre-rom.) pelle di vacca o di bufalo conciata / specie di zigrino: la --- pi' re scarpe
'mpignÓ' (in + pignu) impegnare: --- la par˛la; --- l'˛ro / rifl: mi 'mpŔgno, mi 'mpignÓj o'mpignÓtti l'mpignÓto, impegnato
'mpinnÓ' (in + penna) mettere le penne, impennare / 'mpinnÓto, impennato
'mpitanÓ' (in + patina) spalmare patine, vernici e simili: --- la pignÓta / p. est. sporcare / rifl: mi 'mpitanŔjo, mi 'mpitanÓj / mpitanÓto, spalmato, sporcato
'mpizzicÓ' (voc. pre-rom.) appiccicare: --la carta / rifl: mi 'mpŔzzico, mi 'mpizzicÓj / mpizzicÓto, appiccicato
'mpizzicat¨ra l'atto e l'effetto di 'mpizzicÓ'
'mpýzzo (in + un rad. p... zz. che si associa a punta) punta, ciglio, sull'orlo / 'mpýzzo mpýzzo = alla punta punta dell'orlo
'mprissij˛ne impressione
'mprissjun˛' (impressione) impressionare: --- la gŔnde / rifl: mi 'mprissj˛no, mi mprissjun˛j / 'mprissjun˛to, impressionato
'mpristÓ' (in + praestare) imprestare, dare in prestito: --- s˛ldi / 'mpristÓto, imprestato, prestato
'mprýsto in prestito, a prestito: mi lu rýve mprýsto
'mprupŔrije (improperiu) ingiurie, insulti
'mpugn˛' (in + pugno) impugnare / 'mpugn˛to, impugnato, contestato
'mp¨gno in pugno, nel pugno: la fÓlice mp¨gno
'mpund˛' (in + punta) impuntare: --- li pýri 'ndÚrra / rifl: mi 'mp˛ndo, mi 'mpund˛j o 'mpund˛tti / 'mpund˛to, impuntato
'mpurt˛' (importare) avere importanza, interessare / rifl: mi 'mp˛rto, non mi 'mp˛rta / 'mpurt˛to, importato, interessato
'mpost˛' (in + positu = postare) appostare: --- li picci¨ni; --- la zýta / rifl: mi 'mpust˛j o 'mpust˛tti / p. est. atteggiarsi / 'mpust˛to, appostato, atteggiato
'mp¨sto il postare, posta / agguato: mi mŔtto a lu 'mp¨sto / femm. 'mp˛sta, scusa, alibi: tr˛vo 'na 'mp˛sta / pezzo di qualcosa: na 'mp˛sta ri pÓne; 'na 'mp˛sta pi' re scÓrpe
'ncagliÓ' (sp. encallar) incagliare: --- 'nd˛ ri spýne / rifl: mi 'ncÓglio, mi 'neagliÓj / 'ncagliÓto, incagliato
'ncalicinÓ' (in + calce) trattare qualcosa con la calce: --- lu hranÓro; --- la simŔnda / rifl: mi 'ncalicinŔjo, mi 'ncalicinÓj / 'ncalicinÓto, incalcinato, incalciato
'ncandÓ' (incandare) incantare: --- la gŔnde / fig. Śla sciajÓtica; --- li pÓppili / rifl: mi'ncÓndo, mi'ncandÓj / 'ncandÓto, incantato
'ncÓndo (in + quantu) incanto, asta: si vŔnn'a li 'ncÓndo
'ncannarý' (in + canna = gola) ingolosire / fig. allettare: --- lu crijat¨ro / rifl: mi 'ncannarýsco, mi 'ncannarýtti / 'ncannar¨to, ingolosito, allettato
'ncapÓta (in + capa = capo) testata, colpo di testa
'ncappÓ' (in + capulare) incappare, acchiappare: --- li marij¨li / fig. --- li u˛je / rifl: mi 'ncÓppo, mi 'ncappÓj / 'ncappÓto, incappato, acchiappato
'ncapuzz˛ta (in + capa + tuzz˛') l'atto di tozzare col capo
'ncarrÓ' (in + carru) mettersi in carregiata, indovinare, imbroccare: --- la výja; --- a parlÓ' / 'ncarrÓto, indovinato, imbroccato
'ncasÓ' (prob. attr. il franc. tas = mucchio = intasare) riempire eccessivamente, premere forte: --- la pÓglia / fig. --- 'nc¨rpo / p. est. colpire: --- 'na b˛tta / 'ncasÓto, riempito, colpito
'ncastagnÓ' (in + castanea) incastrare, sorprendere / 'ncastagnÓto, incastrato, sorpreso
'nchianÓ' (in + planu = chiÓno = in piano) salire: --- la scÓla; --- la c˛sta; --- 'ncýmma / 'nchianÓto, salito, montato
'nchiÓno in piano, orizzontalmente: mŔtte' 'nchiÓno / fig. ridotto agli estremi: l'Óve p¨sto 'nchiÓno / morto, in fin di vita: ti p˛zziro purt˛' 'nchiÓno
'nchiastrÓ' o 'mpiastrÓ' (emplastrare) impiastrare, impegolare: --- ri crŔta; --- ri cŔra / p. est. insudiciare / rifl: mi 'nchiÓstro, mi 'mpiÓstro / 'nchiastrÓto o 'mpiastrÓto, impiastrato, impegolato, insudiciato
'nchiÓstro o 'mpiÓstro impiastro, rimedio fig. persona noiosa, seccante / pasticciaccio
'nchjrchiÓ' (in + circulu) cerchiare, circondare: --- lu tinýddo; --- la v˛tte / 'nchjrchjÓto, cerchiato, circondato
'nchiumm˛' (in + plumbu) mettere il piombo, piombare / fig. --- 'nc¨rpo / p. est. irrigidirsi / 'nchiumm˛to, piombato, irrigidito
'nchi¨re' (includere) chiudere dentro, rinchiudere: --- re vÓcche / rifl: mi 'nchi¨ro, mi nchiurýtti / 'nchi¨so, chiuso, rinchiuso
'nchiuv˛' (in + clou) inchiodare: --- lu casci˛ne / fig. immobilizzare: lu 'nchiuv˛tti ddÓ / 'nchiuv˛to, inchiodato, immobilizzato
'nciampÓ' (da zana = zampa = dial. ciampa) inciampare: --- cu' lu pŔre / 'nciampÓto, inciampato
'nciampicÓ' (var. di 'nciampÓ') incespicare
'nciarmÓ' (prob. dal prov. jostar = giostrare) fare ed usare ogni mezzo per ottenere qualcosa: ---'nu sci¨co; ---'na pilŔja / 'nciarmÓto, fatto, ideato
'ncignÓ' (voc. dial. attr. initiare) dare inizio, cominciare: --- lu pris¨tto; --- la v˛tte / ncignÓto, iniziato, cominciato
'ncimindÓ' (in + caementu) canzonare, sfottere: --- li cristijÓni; --- li povirýddi / 'ncimindÓto, canzonato, sfottuto / detto: 'ncimindÓ' li cÓni ca r¨rmino
'ncimýndo o 'ncimŔndo intoppo, impedimento
'ncinÓglie (voc. pre-rom.) le piegature delle ginocchia
'ncýno (uncinu) uncino: lu 'ncýno ri lu past˛re / lu 'ncýno ri la catŔna / lu 'ncýno pi' appŔnne' lu panÓro
'nciucŔssa chi 'nci˛cia, chi briga, chi si impiccia
'nci¨ci intrighi, impicci, beghe: li 'nci¨ci ri re fŔmmine
'nciuci˛' (voc. pre-rom.) intrigare, brigare: --- cu' li parýndi / rifl. impicciarsi: mi 'nciucŔjo, mi 'nciuci˛j / 'nciuci˛to, brigato, impicciato
'nc˛glie' (in + colligere) incogliere, sorprendere: --- li cump˛ri / p. est. colpire, cogliere: --- 'nfr˛nde / 'nc¨glito, sorpreso, colpito
'ncravaccÓto (var. del fr. eravate) sovrapposto, contorto: lu nýrvo ---; 'na c˛ssa 'ncravaccÓta
'ncrav¨glio ci˛ che Ŕ avvolto, ravvolto, ingarbugliato
'ncravugli˛' (voc. pre-rom.) avvolgere, ravvolgere: --- la lana; --- la matassa / rifl: mi 'ncrav˛glio, mi 'ncravugli˛j o mi 'ncravugli˛tti / 'ncravugli˛to, avvolto, ravvolto
'ncriccÓ' (prob. dal fr. cric) drizzare, sollevare: --- lu cappýddo; --- li fij¨ri / fig. attillare / rifl: mi 'ncricchŔjo, mi 'ncriccÓj o 'ncriccÓtti / 'ncriccÓto, drizzato, attillato
'ncrifÓ' (in + gryphu) rizzarsi, accigliarsi: --- li capýddi; --- lu n˛so / 'ncrifÓto, rizzato, accigliato
'ncruŝk˛' (germ. kruska attr. crusca) indurire, incrostare: fŔce --- la pÓsta; --- la pŔdda / 'ncruŝk˛to, incrostato, indurito
'ncujatÓ' (inquietare) inquietare: fŔce --la mÓmma / rifl: mi 'ncujŔto, mi 'ncujatÓtti / ncujatÓto, inquietato
'nc¨ndro l'incontro / 'nc˛ndro, incontro
'ncundr˛' (t. in + contro) incontrare: --- lu fr˛te; --- la s˛rte / rifl: mi 'nc˛ndro, mi 'ncundr˛tti / 'ncundr˛to, incontrato
'ncurd˛to (in + chorda) teso, irrigidito 'ncurn˛' (in + corno) incornare, fare le corna/ 'ncurn˛to, incornato
'ncurrusci˛' (prob. da in + coriaceu) tener duro, resistere, reggere come cuoio / ru hr˛no 'ncurruscŔja; la t˛rta 'ncurrŔscia / 'ncurrusci˛to, resistito, retto / agg. resistente, verde, fibroso
'ncurun˛' (in + corona) incoronare / 'ncurun˛to, incoronato
'ncust˛' (in + costa) stendere, distendere sulle costole: ---'ndÚrrra / rifl: mi 'nc˛sto, mi 'ncust˛j / 'ncust˛to, steso, disteso
'ndÓcca  tacca, intaccatura, segno incavato
'ndaccÓ' (germ. taikna) intaccare: --- la currŔscia; --- la famýglia / rifl: mi 'ndÓcco, mi 'ndaccÓtti / 'ndaccÓto, intaccato
'ndaccat¨ra l'atto e l'effetto di 'ndaccÓ'
'ndacciÓ' (in + fr. tache) fissare la tomaia alla forma per poi cucirla alla suola: --- lu hammalŔtto / 'ndacciÓto, inchiodato, cucito
'ndagliÓ' (in + taliare) intagliare / 'ndagliÓto, intagliato
'ndÓglio intaglio, rintaglio / p. est. i pilastri di pietra lavorata ai lati della porta, stipiti
'ndamÓ' (in + tangere) por mano, iniziare:- --- la pŔzza ri caso / p. est. rompere: --- la pignÓta / 'ndamÓto, iniziato, rotto
'ndÓtto (intactu) intatto
'ndŔnna (aferesi di antemna = antenna) forcella e lunga asta mobile di legno con contrappeso per attingere acqua dal pozzo
'ndŔnne' (intendere) intendere, capire: mi fŔce --- / rifl: mi 'ndŔnno, mi 'ndinnýtti a lŔnga mýja / 'ndýso, inteso, capito
'ndignÓ' (voc. pre-rom.) colpire, centrare: --- lu birsÓglio; --- lu v¨cchilo / 'ndignÓto, colpito, centrato
'ndind¨no (voc. pre-rom.) cercare senza sapere cosa: vÓje ---
'ndirrÓ' (in + terra) interrare: --- lu m¨rto; --- re chiandýme / 'ndirrÓto, interrato, seppellito
'ndisÓ' (in + teso - turgido) rendere teso, inturgidire: --- la c˛ssa / p. est. infreddolire: --- s˛tt'a la nŔve / 'ndisÓto, turgido, teso, infreddolito
'ndisicÓto (gr. phthisikos) tisico, molto gracile
'ndrŔsse interesse, lucro / p. est. danno, perdita
'ndricÓ' (intricare) intricare: --- la matÓssa / p. est. impicciarsi: mi 'ndrýco, mi 'ndricÓtti / 'ndricÓto, intricato, impicciato
'ndriddÓ' (da interere) far zampillare, schizzare, bagnare: --- l'acqua / rifl: mi 'ndrŔddo, mi 'ndriddÓj / 'ndriddÓto, schizzato, bagnato, intriso
'ndrýddo schizzo, zampillo
'ndrissÓ' (inter ed esse') interessare: --- lu parŔnde / rifl: mi 'ndirŔsso o mi 'ndirissŔjo, mi 'ndirissÓtti / 'ndrissÓto o 'ndirissÓto, interessato
'ndrissýja (da 'ndrŔsse) litigiositÓ malevole suscitata da premure e sollecitazioni interessate: stŔvino 'ndrissýja
'ndrizzÓ' (in + trichia) intrecciare: --- li capýddi / rifl: mi 'ndrŔzzo, mi 'ndrizzÓj / ndrizzÓto, intrecciato
'ndr˛cchia (voc. nap.) donna di malaffare figlio ri 'ndr˛cchia
'ndr˛ndila (voc. pre-rom. attr. lo sp. tumbar) capitombolo, caduta rovinosa, ruzzolone
'ndr˛nno o 'nd˛rno (in + torno) intorno, in giro
'ndrucchiulýro chi sa introdursi, intrufolarsi per fare i suoi affari
'ndrucchiul˛to introdotto, intrufolato
'ndr¨glio (prob. da introiare = insozzare, deriv. di troia) mescolanza disgustosa di liquidi / fig. faccenda poco chiara
'ndr¨mmo avido, prolungato sorso di acqua o vino
'ndrumm˛' (voc. pre-rom.) bere avidamente, tracannare: --- lu výno; --- vicýn'a la fijÓsca / 'ndrumm˛to, bevuto, tracannato
'ndrundulusci˛to' (da 'ndr˛ndila) agitare, scuotere violentemente: --- lu varrýle; --- lu cŔcino / 'ndrundulusci˛to, scosso, agitato con forza
'ndruppicÓ' (var. di 'ndupp˛') intoppare, incespicare
'ndruvul˛' (t. intorbidare) intorbidare: --- l'Ócqua / fig. rannuvolarsi, turbarsi / 'ndruvul˛to, intorbidato, turbato
'ndummijÓ' (voc. pre-rom.) fingendo di scherzare: --- cu' la zýta; --- cu' l'amýci / ndummijÓto, scherzato, motteggiato
'nd¨mmo tonto, stupido: fÓce lu 'nd¨mmo
'ndumm˛to (in + tumidu) tumido, gonfio per botte
'ndunacÓ' (in + tonaca) intonacare: --- lu m¨ro / 'ndunacÓto, intonacato / 'nd˛nico, intonaco
'ndundat¨ra contusione, urto violento
'ndund˛' (in + tundere) contundere, produrre contusione, sbattere: --- la c˛ssa; --- l'¨sso / fig. --- lu bicchýre / 'ndund˛to, contuso / sbattuto
'ndund˛' (in + sp. tonto) intontire, istupidire: --- la cÓpa / rifl: mi 'ndundŔjo, mi ndund˛j / 'ndund˛to, intontito, istupidito
'nd¨no (in + tonu) suono, tono / fig. modo, situazione: sýndi lu 'nd¨no
'ndun˛' (m. intonare) intonare / iniziare il canto: --- la litanýja; --- la canz˛ne --- li s˛ldi / p. est. picchiare: --- la mugliŔra / 'ndun˛to, intonato, picchiato
'nd¨ppo intoppo, ostacolo
'ndupp˛' (in + toppo) intoppare, urtare: --- cu' lu pŔre rifl: mi 'nd˛ppo, mi 'ndupp˛j o 'ndupp˛tti 'ndupp˛to, urtato, intoppato
'ndur˛to indorato, coperto d'oro
'ndussicÓ' (m. intoxicare) intossicare: lu fŔce --- / rifl: mi 'ndussichŔjo, mi 'ndussicÓj / ndussicÓto, intossicato
'nd¨tto (in + totu) in tutto, in totale / addirittura
'nduvinÓ' (in + divinare) indovinare: --- la sorte; --- la výja / 'nduvinÓto, indovinato, imbroccato
'nduzz˛' (in + tuzz˛') tozzare, battere con la testa: --- la cÓpa / fig. scontrarsi: mi 'nd˛zzo, mi 'nduzz˛j o mi 'nduzz˛tti l'nduzz˛to, tozzato, scontrato
'nfanfan¨to (voc. pre-rom.) insensato, dissennato
'nfarnÓta (in + farina) infarinata / polenta; la --- ri hrorýnijo; la --- cu'lu'm¨sto
'nfilÓ' (in + filare) infilare: --- lu filo a l'Óco / rifl: mi 'nfilo, mi 'nfilÓj / 'nfilÓto, infilato, entrato
'nfýrno (infernu) inferno / fig. gran rumore, confusione / p. est. la bocca fiammeggiante del forno a paglia
'nfirrijÓta (ant. inferriare) inferriata
'nfracitÓ' (infracidu) infracidare, infradiciare / 'nfracitÓto, infracidato, infradiciato
'nfrascÓ' (da frÓsca) infrascare, mettere le frasche: --- lu pagliÓro / fig. schizzare: --- ri cÓlice; --- r'Ócqua / 'nfrascÓto, infrascato / schizzato
'nfrattÓ' (in + fractu) ingombrare: --- la cÓsa; --- lu lýtto / 'nfrattÓto, ingombrato, riempito
'nfrattalýtto chi Ŕ capace solo di ingombrare il letto
'nfrattýme ingombri / frattaglie
'nfrucchi˛' (in + tufero attr. furicare) introdurre di nascosto, intrufolare:lu fece --- 'mmýzzo / rifl: mi 'nfr˛cchio, mi'nfrucchi˛tti 'nfrucchi˛to, introdotto, intrufolato
'nfr¨scio (voc. onom.) allegro affaccendarsi, stato festoso: stÓje --- : stÓco 'nfr¨scio a scrive
'nfrustichý' (in - frustari) sconcertare, istigare: --- li cÓni; --- re fŔmmine / 'nfrustic¨to, sconcertato, istigato
'nfuc˛' (in + f˛cu) infocare, infuocare: ---li pýri / fig.: ...lu b˛llo / rifl: mi 'nf˛co, mi 'nfuc˛j / 'nfuc˛to, infuocato
'nfujarý' (in + furia) eccitare, smaniare / fig. desiderare vivamente / essere preso dal desiderio / 'nfujar¨to, eccitato, bramoso
'nfultý' (in + fultu) infoltire, rendere folto: --- la výgna; --- lu v˛sco / 'nfult¨to, infoltito, reso folto
'nf¨lto folto, fitto
'nfurcat¨ra il punto ove i rami si biforcano
'nforc˛' (in furca) inforcare: --- la pÓglia; --- ru fino / fig. --- l'acchiÓli / 'nfurc˛to, inforcato
'nforn˛' (in + furno) infornare: --- la pizza / 'nfurn˛to, infornato
'nfurrazzÓta (prob. attr. furere + in) scroscio di pioggia, piovasco
'nf¨sso (infundere = bagnare) bagnato: týmpo ---; tÚrra 'nfossa
'ngaggiÓ' (fr. engager) ingaggiare: --- li zappat¨ri / rifl: mi 'ngÓggio, mi 'ngaggiÓj / ngaggiÓto, ingaggiato
'nghjmÓ' (voc. dial.) imbastire: --- la vŔsta; --- la giacchŔtta / 'nghjmÓto, imbastito
'nghjmo l'imbasto, i punti dell'imbasto
'nginucchi˛' (in + genuculu) inginocchiare: lu fŔce --- / rifl: mi 'ngin˛cchio, mi 'nginucchi˛j / 'nginucchi˛to, inginocchiato
'ngýro (in + l'ant. gire) in giro, andare in giro
'ngiurij˛' (t. inuriare) ingiuriare: --- li fýgli p. est. bestemmiare: --- li m¨rti / 'ngiurij˛to, ingiuriato
'ngi¨rijo ingiuria, offesa
'ngrugn˛to (t. in + gruniu) corrucciato, imbronciato
'nguacchiÓ' (prob. da guazzo) macchiare: --- lu m¨ro; --- la cammýsa / rifl: mi 'ngu˛cchio, mi 'nguacchiÓj / 'nguacchiÓto, sporcato, macchiato
'ngu˛cchio macchia, sgorbio
'ngumm˛to (in + gumma) ingommato / callo delle ossa rotte
'nquartÓto (in + quarta) ingrassato / donna incinta ='nquartÓta / p. est. arrabbiato, incazzato
'nzaccÓ' (in + saccu) insaccare / fig. stipare: --- li salizýcchj / p. est. colpire: --- 'na curtiddÓta / 'nzaccÓto, insaccato, colpito
'nzalan¨to (insano) insano, uscito di senno
'nzaracÓta (da sarÓca = colpo) bastonatura
'nzŔmmira (come 'nzýme) insieme, stare insieme
'nzŔrta (in-sertu) serto, specie di corona: 'na --- r'Ógli
'nzýme (v. insemel) insieme
'nzinnÓ' (in + long. zinna = sporgenza) sporgere, spuntare: lu virýtti ri 'nzinnÓ'; 'nzinnÓ' ra rŔt'a 'nu cand˛ne, / 'nzinnÓto, sporto, spuntato
'nzippÓ' (in + long. zippŔl) trafiggere, infilzare: --- cu' lu curtýddo / rifl: mi 'nzŔppo, mi 'nzippÓj o'nzippÓtti / 'nzippÓto, infilzato, trafitto
'nzirtÓ' (in + serere) legare insieme, fare un serto: --- re castÓgne; --- re cip˛dde / 'nzirtÓto, legato insieme
'nzýste' (insistere) insistere: --- a parlÓ'; --a circÓ' / 'nzist¨to, insistito
'nzitÓ' (v. insitare) innestare: --- lu mýlo; -- - re barbatŔlle / 'nzitÓto, innestato
'nzýto (insitu) innesto
'nz˛gna (axungia) sugna, parti grasse del maiale
'nz˛mma (in + summa) insomma
'nzucc˛' (voc. pre-rom.) ingoiare di traverso: --- cu' 'na frŔchila / 'nzucc˛to, ingoiato di traverso / mal. ti p˛zza 'nzucc˛' 'ncÓnna
'nzugli˛' (voc. pre-rom.) lavorare i filati a mano con i ferretti: --- a fÓ' cÓlize; --- a fÓ' calzarýddi; --- pundýne (merletti) / 'nzugli˛to, lavorato (nel senso detto)
'nzulŔnde (insolente) insolente
'nz¨lto (t. insultu) insulto / attacco apoplettico, paralisi
'nzulut˛' (insultare) insultare, offendere: --- la gŔnde; --- lu pr˛ssimo cristijÓno / 'nzulut˛to, insultato, offeso
'nzupp˛' (in + got. suppa) inzuppare, bagnare: --- 'na fŔdda ri pÓne; --- la pizza 'nd˛ la minŔstra / 'nzupp˛to, inzuppato, bagnato
'nzurc˛' (t. insultare) solcare, tracciare solchi: --- l'¨rto; --- la mascŔsa / 'nzurc˛to, solcato
'nzurf˛' (in + sulphure) solfare o solforare: --- la výgna; --- la prŔvila / fig. insinuare, istigare / 'nzurf˛to, insolfato, istigato
'nzurf¨so permaloso, suscettibile
'nzur˛' (attr. il dial. zýto) sposare: --- 'nu figlio; --- lu uagn˛ne rifl: mi 'nz˛ro, mi 'nzur˛j o mi 'nzur˛tti / 'nzur˛to, sposato, ammogliato

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home