Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

lÓccio Ś lu l˛ccio Ś (laceu) laccio in genere / dim. laccitýddo
lahanÓra donna insipida, balorda
lÓhina (prob. da lainaae) lagana, tagliatella casalinga ricavata da una sfoglia di pasta tirata col matterello / lÓhine e cýcci (lampi e tuoni) / lÓhine e fas¨li / lÓhine 'nbr˛ro
lahinat¨ro matterello per tirare la pasta delle lÓhine
lÓhrima (lacrima) lacrima / fig. minima quantitÓ: 'na --- r'¨glio / dim. lahrimicŔdda
lahrimÓ' o lahrimisciÓ' lacrimare o lacrimeggiare / fig. piovigginare: lu týmpo lacrimiscŔja o lahrimŔja / lahrimÓto o lahrimisciÓto, lacrimato / piovigginato
lÓho Ś lu l˛ho Ś (lacu) lago / fig. 'nu --- ri sÓnche; re lÓhrime
lamindÓ' (lamentare) lamentare / rifl: mi lamŔndo, mi lamindÓj / lamindÓto, lamentato
lamindŔla lamentela / lamýndo, lamento (lamentu)
lamind¨so (lamentosu) lamentoso
lÓmpa (fr. lampe) lampada / accr. lampij˛ne, lampione
lampijÓ' o lampisciÓ' (lampare) lampeggiare: lu týmpo lampijŔja o lampiscŔja / lampijÓto o lampisciÓto, lampeggiato
lÓmpija (voc. pre-rom.) volta, solaio: --- a v˛tte; --- a cr˛ce; --- a cýlo carr˛za
landŔrna (lanterna) lanterna: la --- ri lu trajnýro / detto: scŔva truv˛nne li u˛j cu' la landŔrna
lan¨scina (lanugine) lanuggine, peluria
lÓnza (lancea) lancia: la --- ri lu squadr˛ne ri Virnirý SÓndo
lapýddo (lapillo) lapillo, creta
lÓrdo Ś ru lordo Ś (lardu) lardo: 'na racciÓta ri lÓrdo / detto: mÓmma nun bb˛le hrÓzije ma 'na fŔdda ri lÓrdo
lÓriho (laxu) largo, spiazzo: ru l˛riho ri la fund˛na
lÓsco (da lascare) non teso, non stretto / p. est. rado, non folto
lassÓ' (laxare) lasciare: --- la mugliŔra; --la fatýha / rifl: mi lÓsso, mi lassÓj o lassÓtti / lassÓto, lasciato
lÓstra (voc. medit. attr. il v. lastra) corpo trasparente, vetro: 'na --- ri jÓccio; la --- ri la finŔstra / accr. lastr˛ne
lavannÓra (da lavare) lavandaia / donna pettegola, maldicente / detto: lu c¨ndo ri la lavannÓra
lavat¨ro (lavatoriu) lavatoio, luogo ove si lava
lÓviro Ś ru l˛viro Ś (lauru) lauro, alloro
lazzar˛ne  (sp. lazaro) nome dato dagli spagnoli ai seguaci di Masaniello / canaglia
lŔ' lŔ' come levati, togliti: lŔ' lŔ', lýviti ra mýzzo
lŔbbre (lepore) lepre / f¨sce c¨m'a 'nu lŔbbre
lŔcco (come echu = eco) rumore prodotto dall'impatto violento di due corpi: lu --- ri 'nu ŝkaff˛ne
lŔha (ligare) lega, alleanza: Óve fÓtto lŔha cu' li marij¨li
lŔmba (germ. lŔem attr. limu) zolla grossa e dura: la --- ri la mascŔsa / fig cosa informe e tozza: pÓre 'na lŔmba
lŔmmite (limite) rialzo del terreno per lo pi¨ arborato che segna il confine tra colture e proprietÓ diverse
lŔnga (lingua) lingua / lŔnga l˛nga: lingua ciarliera
lŔnine (lendine) uovo del pidocchio: tŔne li lýnini 'ncÓpa
lŔnza (lintea) striscia, lista di tela di lino, ecc. / fig. strappo: 'na --- a lu linz¨lo / 'na --ri tŔrra / p. est. filo per tracciare linee: la --ri li frabbicat¨ri
lŔsto (prob. osto) lesto, subito / lesto lesto = lestissimo
lŔvina (ligna) legna: 'na --- spaccÓta
liccÓ' (ligicare) leccare. V. alliccÓ'
licchinýsso chi lecca, goloso
licinzijÓ' (licentiare) licenziare: --- lu harz˛ne / rifl. salutarsi: mi licŔnzijo, mi licinzijÓj o licinzijÓtti / licinzijÓto, licenziato / salutato
lýggio (fr. legier) leggero / femm. lŔggia / lýggio lýggio = leggerissimo / p. est. privo, senza: stÓje a lýggio
lihÓ' (ligare) legare: --- re frÓsche; --- lu m¨lo / rifl: mi lŔho, mi lihÓj o lihÓtti / fig. legame affettivo / lihÓto, legato
lihÓme legame
lihÓnde legante, chi o che lega: lu --- apprýss'a li mitit¨ri
lihat¨ra legatura, l'atto e l'effetto di lihÓ'
lih¨me (legumine) legume
lim˛sina (t. eleemosyna) elemosina: circÓ la lim˛sina
lýndo (lentu) lento / lindo, lindo = lentissimo
lýndo (sp. lýndo) pulito, bello / loc. lýndo e pýndo
lýnzo (da linteu) strappo, laccrazione / fettuccia / lýnzo lýnzo = laccratissimo
linz¨lo (linteolu) lenzuolo / pl. linz˛le
lýppa patina biancastra che si forma ai bordi delle labbra di chi parla o mastica molto: Óve fÓtto la lýppa 'mm˛cca
lippic¨so limoso, pastoso / lippic¨to - V. allippic¨to
lippijÓ' (voc. onom.) il bere rumoroso del cane / p. est. il bere ed il mangiare dell'uomo / rifl: mi lippijŔjo, mi lippijÓj la 'nfarnÓta / lippijÓto, bevuto / mangiato
liscia' (germ. lisi e leise = liscio) lisciare, rendere liscio / p. est. accarezzare / V. alli-sciÓ'
lissýja (lixivia) liscivia: la --- pi' la cul˛ta
litihÓ' (litigare) litigare: --- cu' l'amýci / litihÓto, litigato
littŔra (da lectu) lettiera, giaciglio su un intreccio di rami, paglia e simili: la ---'nd˛ lu pagliÓro
lýtto (lectu) letto: lu --- ri la zýta / p. est. quello caldo delle piantine: lu lýtto ri lu vrassicÓle
l˛cco (aferesi di all˛cco) lento, stanco / l˛cco l˛cco = piano, piano, pianissimo
l˛ffa (voc. pre-rom.) aria fetida che esce dall'ano senza rumore
l˛ggia (fr. loge) loggia, piccola terrazza: la --- ri cÓsa
l˛ndro (voc. pre-rom.) pozzanghera, pantano: 'nu l˛ndro r'Ócqua
l˛tto (got. hlauts) lotto, appezzamento di terreno lottizzato
l˛pica (voc. pre-rom.) arpione, rampino, gancio usato per pulire o agganciare cose ed animali caduti nei pozzi
I˛ta (Iutu) fango, fanchiglia
lucchŔtto (fr. loquet) maschietto: lu --- ri la cascŔtta
lucŔse (da lucere) far luce, c'Ŕ ancora la luce del giorno: fÓmmi --- / Ŕja ancora --- / t¨rni cu' ru lucŔse
lucýgnilo (liciniu) lucignolo: lu --- ri la l¨ce a ¨glio
loc˛' (locare) locare, collocare / luc˛to, locato, collocato
l¨me (lumine) lume: lu l¨me a pitr˛lijo
luminŔrija (lominaria) luminaria
l¨mmo (lumbu) lombo, fianco: 'nd˛ li l¨mmi
lupinÓle (lupo - hominario) lupo mannaro, spirito errante, fantasma
lupinÓro (lupinu) lupinaio, chi barattava o vendeva i lupini
l¨rdo (luridu) lordo, sporco: faccia l˛rda / pŔso l¨rdo
lurdýzija luridume, sporcizia
luv˛' (levare) levare, togliere: --- la c˛ppila / rifl: mi lŔvo, mi luv˛j o luv˛tti / luv˛to, levato, tolto / loc. lýviti ra 'nÓnzi
luv˛ta improvviso atto di ribellione: 'na luv˛ta ri cÓpa

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home