Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
maccatùro (sp. macador = pezzuola) fazzoletto per il naso / p. est. fazzoletto per la testa: lu maccatùro ri càpa
maciddà' (macellu) macellare, ammazzare: --- 'na vaccìna / rifl. nel senso di maciullarsi: mi maciddàj 'na còssa / maciddàto, macellato / maciullato
màcina (macina) macina / dim. macinìddo, macinino
macina' (t. machinare) macinare: 'na sàrma ri hràno / fig. consumare, mangiare: -- la vìja / macinato, macinato, consumato
magnàtta (voc. dial. attr. magnare) sanguisuga
magliùlo (malleolu) talea della vite
mahàgna (prov. maganhar) magagna, errore, cattiva azione
mahàra (maga) simile a maga / fig. incantata, ammaliata
mahazzèno (ar. makhzan) magazzino / p. est. granaio: lu --- ri Tùlio
màho mago / mahitùrco, mago turco o saraceno / mago cattivo
majtinàta (da matutinu - tempo) mattinata, canto d'amore per la donna amata / ballata e canzoni di protesta e di ingiurie
màla agg. premesso a: ahùrijo, crijànza, cùrpo, fàtto, lènga, paràta, vìta, ecc. / detto: màla fèra Micalà' (Michelangelo)
malandrìno (màla e germ. lander) malandrino
màle — ru mòle — (malu - mala) male, il male: male ri core / ru mòle ca mi fàje p. est. un attacco maligno: ru molo ri Sàndu Runòto (Santo Donato)
malirìtto (maledictu) maledetto / pùzz'èsse 'malirìtto
malirìce' (maledicere) maledire: --- la sòrte / malirìco, maliricìtti lu ristìno / malirìtto, maledetto
maliricènne maldicendo / maldicente / chi dice male degli altri
malirizijòne (male - dictione) maledizione
malispìrito (malu - spiritu) spirito errante, maligno / fantasma
mallìtto (maledictu) maledetto / best. mannàggia òsce mallìtto
malùcchio malocchio, influsso malefico, malevolenza
mammòrija (da memore) la parte molle del cranio dei neonati tra l'osso frontale e quello superiore parietale / p. est. cosa molle, tenera: pàre 'na mammòrija ri crijatùro
mamòrija (memore) memoria: àve pèrso la --- / la --- ri lu fìglio
mànca (mancu) la mano sinistra: a mànca e drìtta
mancà' mancare: --- ri paròla / mancàto, mancato
mànco meno, senza, nemmeno: --- pi' la càpa; --- addìce'
mancùso il luogo che non prende sole: stàje a ru mancùso
mànda (sp. manta = mantello) il manto di lana della pecora
mandèllo (mantellu) mantello / dim. mandillìna, mantellina
màndice — lu mòndice — (mantica) mantice in genere: lu mòndice ri la fòrgia / lu mòndice ri l'urganètto
mandinè' (manu - tenere) mantenere: --- la paròla; --- la famìglia / rifl: mi mandènco, mi mandinìtti / mandinùto, mantenuto
mandinùto o mandinùta amante / spr. essere mantenuto o mantenuta
manèse maneggevole / loc. a manèse = a portato di mano
mànica (manica) manica e manico: la mànica ri la cammìsa / la mànica ri la scòpa / sch. mètto la mànica a lu panàro
manicatùra canzonatura, burla, presa in giro: li fèce 'na ---
manìglia (sp. manilla) maniglia: la --- ri la cristallìra
manijàta manata / piccolo gruppo di persone: 'na --- ri fèssi / p. est. uno strato di qualcosa: 'na --- ri matùni; 'na --- ri chilòre
maniscià' (da manu) maneggiare: --- la crèta; --- la zàppa / --- la zìta / manisciàto, maneggiato
mannà' (manu - dare) mandare: --- l'ammasciàta; --- a quìru paèse; --- lu capòne / mannàto, mandato / mandato di pagamento
mannàggia (mal n'àggia = male ne abbia) imprecazione, bestemmia
mannàja (ant. mannàggia): mannàja la Majèlla
mannàra (t. manuaria) grossa scure, mannaia
manumòle (minu - malu) meno male
mànzo (v. mansu) mansueto, docile
mànzo (voc. pre-rom.) bovino giovane castrato
mappìna (mappa) tovagliolo / p. est. straccio di cucina: 'na --- pi' li pijàtti / fig. colpo in faccia: 'na --- 'nfàccia / ridursi ad uno straccio: rivindà' 'na mappìna
mappitisciàto (da mappa) diventato straccio, stropicciato
marànghilo (voc. pre-rom.) distanza tra la punta del pollice e quella dell'indice entrambi distesi
marcà' (germ. marka) marcare, segnare: --- li vùvi; --- re pèzze ri càso / rifl: mi màrco, mi marcàj / marcàto, segnato
màrcia (marcidu) materia purulenta delle infezioni / pus
marciappìre (fr. marchepied) marciapiede
marèna (amaru) amarena: la marèna a lu spirito
mariharìta (margarita) margherita / Mariharìta, Mariharì'
marijùlo (voc. pre-rom.) mariolo, ladro marinèse (voc. dial. attr. mare) chi abita nei pressi del mare / ambulante che dalla marina veniva a vendere tela e mussola
marmìtta (fr. marmitte) marmitta
marròne (voc. pre-rom.) errore, equivoco àggio fatto 'nu marròne / àggio capitato 'nu marròne
martiddàta colpo di martello
martiddà' (da martellu) martellare: --- la ròta (macina) ri lu mulìno / fig. ripetere insistentemente / martiddàto, martellato
martìddo (t. martellu) martello / martìddo vàtte e 'ncùdina tène
martìlijo (martiriu) martirio/li martìlije ri Sàntu Vìto
martillìna martello con due penne a taglio / il freno dei carri e dei carretti / vezz. martiddùzzo
martòro (martoriu) funerale: 'nu --- cu' quàtto prìviti
maŝkaràta mascherata: la --- ri Carnuuòle
maŝkarìno mascherino: lu --- ri re scarpe
maŝkaròne (accr. di màŝkira) mascherone volto di maschera
maŝkatùra maschiatura: la --- ri la pòrta
màschilo  — lu mòschilo — (masculu) maschio / mascolinità: 'n'òmmine màschilo
màŝkira (voc. pre-rom.) maschera, mascherata
mascèdda (maxilla) mascella / ti ròmpo re mascèdde
mascèsa (maiu = maggio) maggese: la --cu' la zàppa / top. Masciàno
masciòttila (gr. mâza = pasta attr. il lat. massa = latte rappreso) pezza di formaggio / dim. masciuttilècchia
màŝko — lu mòŝko — (voc. pre-rom.) maschio, serratura
massàro (massariu) massaio / massàra, massaia
mastrìddo (da mactare) trappola: lu --- pi' li sùrici
màstro — lu mòstro (magis = di più) artigiano provetto: lu --- cusitòre (sarto) / la màstro, la sarta
matassàro (matax) strumento di legno per avvolgere i filati in matasse / gioco di abilità consistente nel lanciare e riprendere con le mani due o più palline o piccole pietre rotonde in continuazione / lu matassàro o re pitròccile
mataràzzo (ar. matrah) materasso: lu --- ri làna
matrèja (t. matrigna) matrìgna
matìna (matutìna) mattina / matinàta, mattinata / matutìna
màttilo — lu mòttilo — (manu - manna) mannello, manciata di spighe e similari: 'nu mòttilo ri spìche
mattùppilo (manu - palla) pallottole e simili fatte con le mani: 'nu --- ri nève; 'nu --ri térra
matutìno (matutinu) mattutino, mattino
màzza (v. mattea) bastone / la mazza del fabbro / vàtte la màzza / dim. mazzètta: la --ri lu scarpillìno / regalia
mazzàta colpo di mazza: 'na --- allassacrèse
mazzicà' (gr. mastichar) masticare: --- pàne e càso / fig. borbottare, ingoiare: --paròle amàre / mazzicàto, masticato, ingoiato
mazzijà' (da mazza) colpire, punire con la mazza: --- li figli; mazzijà' lu ciùccio / mazzijàto, colpito, punito con la mazza
mazzijàta l'atto e l'effetto di mazzijà'
mècca (mucceu) moccio, muco che cola dal naso
mècce (etico. inc.) incastri, giunture: re --- ri la finèstra / fig. le articolazioni umane: rùtto 'ndò re mècce
mèna (da minare) incitamento a fare presto: mèna, fà' prìsto / mèna mò', mùviti (lasci perdere, muoviti) / mèna mè': subito, subito
mènna (mamilla) mammella / fig. allattare, dare la mènna / vezz. minnèlla, minnùccia, minnuccèlla
mèrchilo (germ. marka = segno) il boccino: lu --- ri re pàlle
mèrco (fr. marchier) marchio, marca: lu -- ri la tèla / p. est. impronta, cicatrice: lassà' lu --- / 'nu --- 'nfrònde
mèta (meta) mucchio di paglia, fieno e simili a forma di cono o piramide: la --- ri ru fìno; la --- ri la pàglia
mètte' (mittere) mettere: --- la tàvila; --- lu vìno /p. est. iniziare: --- màno / indossare: --la vèsta nòva / rifl: mi mètto, mi mittìtti / mìsto e mittùto, messo / iniziato / indossato
mìca (mica = briciola) niente, nulla affatto: nun tène mìca / oppure qualche, alcuno, un certo: tène mìca sòldi stipàti, ecc.
micciarìlli (v. micca = miccia) fiammiferi
miccùso moccioso, chi si lascia colare il moccio dal naso / fig. bambino ed anche uomo poco affidabili
miglicà' (voc. pre-rom. attr. movere) muovere appena: --- la térra / --- lu lìtto / rifl: mi mèglico o miglichèjo, mi miglicàj o miglicàtti / miglicàto, mosso
migliatìddo (da medulla = midolla) involtino di midolla di agnello con lardo di prosciutto, pepe, aglio, sale e prezzemolo
migliurìja (meliorare) miglioria: la --- ri lu fòndo; la --- ri la mòrte
milàscino (sp. melèjo = cattivo) melo e mela cattivi
milòne (gr. melon) melone, anguria / fig. testa rapata: milòne e cuzzimilòne
minà' (t. minare) menare: --- re màne; --- re prète / spingere avanti: --- 'nnànzi la massarìja / rimprovero, lagnanza: mi ru minàve 'nfàccia / rifl. buttarsi: mi mèno, mi minàj o minàtti minàto, menato, buttato
minèstra (da ministrare) piatto di sola verdura: --- acchiatìzza cu' la còtica e la pìzza ri hrorìnijo
minghiarìno (da mingere = orinare) l'apparato esterno urinario del maiale col quale si ingrassavano le tomaie delle scarpe / confr. il siciliano "mìnghia"
minuzzò' (v. minutiare) minuzzare, sminuzzare: --- re lèvine; --- la càrne / minuzzòto, minuzzato, sminuzzato
minuzzìglia (minutia) minuzzoli dei maccheroni rotti
mircà' come marcà' = marcare mircànde (mercante) mercante mircanzìja, mercanzia
mircàto (mercatu) mercato: lu --- ri lu paèse / affidare un segreto al pubblico: cìtto cìtto 'mmìzz'a lu mircàto / detto: pàri lu giuvirì 'mmìzz'a lu mircàto
miricà' (medicare) medicare: --- la firìta / rifl: mi merito, mi miricàj o miricàtti / miricàto, medicato
miricatùra l'atto e l'effetto di miricà' miricìna (medicina) medicina: la --- pi' li sùrici
mirìchili (gr. mirikì) piccole more: li --- ri la supòla / sing. mirèchilo / fig. piccolo, cosa piccola: quònd'a 'nu mirèchilo
mìrico (medicu) medico / aspittànne lu --lu malàto mòre
mirùddo (medulla) midollo / fig. moccio, moccolo =mècca
mirzòne (v. mutiu) mozzicone: 'nu --- ri sicàrijo / fig. minuto pezzo di qualcosa: 'nu -- ri tàvila
miŝkìno (ar. miskin) meschino
miscìŝka (voc. pre-rom.) carne essiccata e conservata
mistìro (fr. mestier) mestiere / lu mistìro ri l'attàno èja mìzzo 'mparàto
mistulusciò' (damixtu) mestare, mescolare col mestolo: --- la minèstra; --- la cunzèrva / mistulusciòto, mestato, mescolato
mitràggio (fr. metrage) metraggio
mìzzo (mediu) mezzo, la metà dell'intero: --- sàcco ri farìna; --- candàro ri hràno / femm. mèzza: --- cànna ri tèla
mònge' (mulgere) spremere le mammelle, mungere: --- la vacca / fig. sfruttare: --- lu harzòne / mungiùto, munto
mòriha (gr. amorge) il residuo dell'olio / p. est. il residuo di altri liquidi
mòrra (voc. pre-rom.) gruppo numeroso di animali: 'na --- ri pèchire /p. est. gruppo di uomini: 'na --- ri cristijàni / dim. murricèdda
muddìca (var. di medulla =midollo) parte molle del pane ed altro: 'na --- ri pàne / la --ri lu savùcio
mùddo (mallis) mollo, bagnato / alla parte molle del corpo: a ru --- / èja mùddo (è bagnato)
mulinatùro (mulituru) straccio bagnato per pulire mulinando il piano del forno a paglia
 
mulinìddo (dim. di molinu) mulinello in genere, vortice: lu --- ri lu fùso; lu --- ri lu vìnilo; lu --- ri re fòglie / il cerchietto intorno al quale ruotano il sottogola e la briglia degli animali da soma e da traino
mulinusciò' (da malinu) far girare in tondo le cose / pulire il piano del forno: --- lu fùrno; --- la nève / mulinusciòto, girato in tondo / pulito
mulugnòma (ar. batingia = milone gnomo) melanzana
mulunòro (malinariu) molinaro, mugnaio
mùmmiri (murare) vasetti di terracotta cilindrici e vuoti per volte e solai leggeri / si adattavano a salvadanaio
mundòne (voc. di origine gallica attr. multone) montone, il maschio delle pecore
mundòne (var. di monte) cumulo di qualcosa: 'nu --- ri térra
munìglia (var. dial. di minutalia) terra nera e minuzzoli residui del carbone
munnèzza (munditia) immondizia / spr. tu si' 'na munnèzza
mùnno (mundu) mondo / detto: lu mùnno èja fàtto a rutilatùro
munuzzòro ove c'è immondizia, ove si scaricano i rifiuti
murènna (merenda) merenda, spuntino tra il pranzo e la cena
mùrgia (prob. da (Le) Murge) terreno roccioso misto ad argilla e sabbia: la hròtta 'ndò la mùrgia
mùrlo (madu = misura) modello, forma: lu --- ri la mànica
murìcilo (dim. di muro) muricciòlo, ripiano di muro per sedersi
mùrso (morsu) nel senso di boccone, di un pezzo di qualcosa: 'nu --- ri pàne, 'nu --- ri càso
muschìddo (da musca) moschillo, moscerino
muscìllo (voc. onom.) gattino / voce di richiamo dei gattini / imbottitura per speciali pettinature o acconciature di capelli
mùŝko (long. musk = omero) spalla: alizà' lu --- / 'ncìmm'a lu ---
muséra (comp. da mò' e séra) la sera di ora, di oggi, stasera
mustòzzi (gr. biz. mustaki) mustacci, baffi sch. si fàce fète' li mustòzzi
musucò' (voc. onom.) mugugnare, borbottare: lu fèce ---; musucò' cùm'a li càni / musucòto, mugugnato, borbottato
musullìna (da Mussul (Irak) attr. il fr. mousseline) mussola, tela di cotone ed altro
mutatòra (da mutare) la biancheria che si muta, che si cambia
mutazijòne (mutatione) mutazione del tempo: àve fàtto la ---
mùzzuco morso: 'nu --- ri pàne; --- ri càne fig. brevità: la jurnòta èja 'nu ---
muzzucò' (t. morsicare) morsicare: --- lu rìscito; --- re màne / rifl: mi mòzzico o muzzichèjo, mi muzzucòj o muzzucòtti / muzzucòio, morsicato / detto: muzzucò' 'ndò non arrìvi

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home