Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

maccat¨ro (sp. macador = pezzuola) fazzoletto per il naso / p. est. fazzoletto per la testa: lu maccat¨ro ri cÓpa
maciddÓ' (macellu) macellare, ammazzare: --- 'na vaccýna / rifl. nel senso di maciullarsi: mi maciddÓj 'na c˛ssa / maciddÓto, macellato / maciullato
mÓcina (macina) macina / dim. macinýddo, macinino
macina' (t. machinare) macinare: 'na sÓrma ri hrÓno / fig. consumare, mangiare: -- la výja / macinato, macinato, consumato
magnÓtta (voc. dial. attr. magnare) sanguisuga
magli¨lo (malleolu) talea della vite
mahÓgna (prov. maganhar) magagna, errore, cattiva azione
mahÓra (maga) simile a maga / fig. incantata, ammaliata
mahazzŔno (ar. makhzan) magazzino / p. est. granaio: lu --- ri T¨lio
mÓho mago / mahit¨rco, mago turco o saraceno / mago cattivo
majtinÓta (da matutinu - tempo) mattinata, canto d'amore per la donna amata / ballata e canzoni di protesta e di ingiurie
mÓla agg. premesso a: ah¨rijo, crijÓnza, c¨rpo, fÓtto, lŔnga, parÓta, výta, ecc. / detto: mÓla fŔra MicalÓ' (Michelangelo)
malandrýno (mÓla e germ. lander) malandrino
mÓle Ś ru m˛le Ś (malu - mala) male, il male: male ri core / ru m˛le ca mi fÓje p. est. un attacco maligno: ru molo ri SÓndu Run˛to (Santo Donato)
malirýtto (maledictu) maledetto / p¨zz'Ŕsse 'malirýtto
malirýce' (maledicere) maledire: --- la s˛rte / malirýco, maliricýtti lu ristýno / malirýtto, maledetto
maliricŔnne maldicendo / maldicente / chi dice male degli altri
malirizij˛ne (male - dictione) maledizione
malispýrito (malu - spiritu) spirito errante, maligno / fantasma
mallýtto (maledictu) maledetto / best. mannÓggia ˛sce mallýtto
mal¨cchio malocchio, influsso malefico, malevolenza
mamm˛rija (da memore) la parte molle del cranio dei neonati tra l'osso frontale e quello superiore parietale / p. est. cosa molle, tenera: pÓre 'na mamm˛rija ri crijat¨ro
mam˛rija (memore) memoria: Óve pŔrso la --- / la --- ri lu fýglio
mÓnca (mancu) la mano sinistra: a mÓnca e drýtta
mancÓ' mancare: --- ri par˛la / mancÓto, mancato
mÓnco meno, senza, nemmeno: --- pi' la cÓpa; --- addýce'
manc¨so il luogo che non prende sole: stÓje a ru manc¨so
mÓnda (sp. manta = mantello) il manto di lana della pecora
mandŔllo (mantellu) mantello / dim. mandillýna, mantellina
mÓndice Ś lu m˛ndice Ś (mantica) mantice in genere: lu m˛ndice ri la f˛rgia / lu m˛ndice ri l'urganŔtto
mandinŔ' (manu - tenere) mantenere: --- la par˛la; --- la famýglia / rifl: mi mandŔnco, mi mandinýtti / mandin¨to, mantenuto
mandin¨to o mandin¨ta amante / spr. essere mantenuto o mantenuta
manŔse maneggevole / loc. a manŔse = a portato di mano
mÓnica (manica) manica e manico: la mÓnica ri la cammýsa / la mÓnica ri la sc˛pa / sch. mŔtto la mÓnica a lu panÓro
manicat¨ra canzonatura, burla, presa in giro: li fŔce 'na ---
manýglia (sp. manilla) maniglia: la --- ri la cristallýra
manijÓta manata / piccolo gruppo di persone: 'na --- ri fŔssi / p. est. uno strato di qualcosa: 'na --- ri mat¨ni; 'na --- ri chil˛re
manisciÓ' (da manu) maneggiare: --- la crŔta; --- la zÓppa / --- la zýta / manisciÓto, maneggiato
mannÓ' (manu - dare) mandare: --- l'ammasciÓta; --- a quýru paŔse; --- lu cap˛ne / mannÓto, mandato / mandato di pagamento
mannÓggia (mal n'Óggia = male ne abbia) imprecazione, bestemmia
mannÓja (ant. mannÓggia): mannÓja la MajŔlla
mannÓra (t. manuaria) grossa scure, mannaia
manum˛le (minu - malu) meno male
mÓnzo (v. mansu) mansueto, docile
mÓnzo (voc. pre-rom.) bovino giovane castrato
mappýna (mappa) tovagliolo / p. est. straccio di cucina: 'na --- pi' li pijÓtti / fig. colpo in faccia: 'na --- 'nfÓccia / ridursi ad uno straccio: rivindÓ' 'na mappýna
mappitisciÓto (da mappa) diventato straccio, stropicciato
marÓnghilo (voc. pre-rom.) distanza tra la punta del pollice e quella dell'indice entrambi distesi
marcÓ' (germ. marka) marcare, segnare: --- li v¨vi; --- re pŔzze ri cÓso / rifl: mi mÓrco, mi marcÓj / marcÓto, segnato
mÓrcia (marcidu) materia purulenta delle infezioni / pus
marciappýre (fr. marchepied) marciapiede
marŔna (amaru) amarena: la marŔna a lu spirito
mariharýta (margarita) margherita / Mariharýta, Mariharý'
marij¨lo (voc. pre-rom.) mariolo, ladro marinŔse (voc. dial. attr. mare) chi abita nei pressi del mare / ambulante che dalla marina veniva a vendere tela e mussola
marmýtta (fr. marmitte) marmitta
marr˛ne (voc. pre-rom.) errore, equivoco Óggio fatto 'nu marr˛ne / Óggio capitato 'nu marr˛ne
martiddÓta colpo di martello
martiddÓ' (da martellu) martellare: --- la r˛ta (macina) ri lu mulýno / fig. ripetere insistentemente / martiddÓto, martellato
martýddo (t. martellu) martello / martýddo vÓtte e 'nc¨dina tŔne
martýlijo (martiriu) martirio/li martýlije ri SÓntu Výto
martillýna martello con due penne a taglio / il freno dei carri e dei carretti / vezz. martidd¨zzo
mart˛ro (martoriu) funerale: 'nu --- cu' quÓtto prýviti
maŝkarÓta mascherata: la --- ri Carnuu˛le
maŝkarýno mascherino: lu --- ri re scarpe
maŝkar˛ne (accr. di mÓŝkira) mascherone volto di maschera
maŝkat¨ra maschiatura: la --- ri la p˛rta
mÓschilo  Ś lu m˛schilo Ś (masculu) maschio / mascolinitÓ: 'n'˛mmine mÓschilo
mÓŝkira (voc. pre-rom.) maschera, mascherata
mascŔdda (maxilla) mascella / ti r˛mpo re mascŔdde
mascŔsa (maiu = maggio) maggese: la --cu' la zÓppa / top. MasciÓno
masci˛ttila (gr. mÔza = pasta attr. il lat. massa = latte rappreso) pezza di formaggio / dim. masciuttilŔcchia
mÓŝko Ś lu m˛ŝko Ś (voc. pre-rom.) maschio, serratura
massÓro (massariu) massaio / massÓra, massaia
mastrýddo (da mactare) trappola: lu --- pi' li s¨rici
mÓstro Ś lu m˛stro (magis = di pi¨) artigiano provetto: lu --- cusit˛re (sarto) / la mÓstro, la sarta
matassÓro (matax) strumento di legno per avvolgere i filati in matasse / gioco di abilitÓ consistente nel lanciare e riprendere con le mani due o pi¨ palline o piccole pietre rotonde in continuazione / lu matassÓro o re pitr˛ccile
matarÓzzo (ar. matrah) materasso: lu --- ri lÓna
matrŔja (t. matrigna) matrýgna
matýna (matutýna) mattina / matinÓta, mattinata / matutýna
mÓttilo Ś lu m˛ttilo Ś (manu - manna) mannello, manciata di spighe e similari: 'nu m˛ttilo ri spýche
matt¨ppilo (manu - palla) pallottole e simili fatte con le mani: 'nu --- ri nŔve; 'nu --ri tÚrra
matutýno (matutinu) mattutino, mattino
mÓzza (v. mattea) bastone / la mazza del fabbro / vÓtte la mÓzza / dim. mazzŔtta: la --ri lu scarpillýno / regalia
mazzÓta colpo di mazza: 'na --- allassacrŔse
mazzicÓ' (gr. mastichar) masticare: --- pÓne e cÓso / fig. borbottare, ingoiare: --par˛le amÓre / mazzicÓto, masticato, ingoiato
mazzijÓ' (da mazza) colpire, punire con la mazza: --- li figli; mazzijÓ' lu ci¨ccio / mazzijÓto, colpito, punito con la mazza
mazzijÓta l'atto e l'effetto di mazzijÓ'
mŔcca (mucceu) moccio, muco che cola dal naso
mŔcce (etico. inc.) incastri, giunture: re --- ri la finŔstra / fig. le articolazioni umane: r¨tto 'nd˛ re mŔcce
mŔna (da minare) incitamento a fare presto: mŔna, fÓ' prýsto / mŔna m˛', m¨viti (lasci perdere, muoviti) / mŔna mŔ': subito, subito
mŔnna (mamilla) mammella / fig. allattare, dare la mŔnna / vezz. minnŔlla, minn¨ccia, minnuccŔlla
mŔrchilo (germ. marka = segno) il boccino: lu --- ri re pÓlle
mŔrco (fr. marchier) marchio, marca: lu -- ri la tŔla / p. est. impronta, cicatrice: lassÓ' lu --- / 'nu --- 'nfr˛nde
mŔta (meta) mucchio di paglia, fieno e simili a forma di cono o piramide: la --- ri ru fýno; la --- ri la pÓglia
mŔtte' (mittere) mettere: --- la tÓvila; --- lu výno /p. est. iniziare: --- mÓno / indossare: --la vŔsta n˛va / rifl: mi mŔtto, mi mittýtti / mýsto e mitt¨to, messo / iniziato / indossato
mýca (mica = briciola) niente, nulla affatto: nun tŔne mýca / oppure qualche, alcuno, un certo: tŔne mýca s˛ldi stipÓti, ecc.
micciarýlli (v. micca = miccia) fiammiferi
micc¨so moccioso, chi si lascia colare il moccio dal naso / fig. bambino ed anche uomo poco affidabili
miglicÓ' (voc. pre-rom. attr. movere) muovere appena: --- la tÚrra / --- lu lýtto / rifl: mi mŔglico o miglichŔjo, mi miglicÓj o miglicÓtti / miglicÓto, mosso
migliatýddo (da medulla = midolla) involtino di midolla di agnello con lardo di prosciutto, pepe, aglio, sale e prezzemolo
migliurýja (meliorare) miglioria: la --- ri lu f˛ndo; la --- ri la m˛rte
milÓscino (sp. melŔjo = cattivo) melo e mela cattivi
mil˛ne (gr. melon) melone, anguria / fig. testa rapata: mil˛ne e cuzzimil˛ne
minÓ' (t. minare) menare: --- re mÓne; --- re prŔte / spingere avanti: --- 'nnÓnzi la massarýja / rimprovero, lagnanza: mi ru minÓve 'nfÓccia / rifl. buttarsi: mi mŔno, mi minÓj o minÓtti minÓto, menato, buttato
minŔstra (da ministrare) piatto di sola verdura: --- acchiatýzza cu' la c˛tica e la pýzza ri hrorýnijo
minghiarýno (da mingere = orinare) l'apparato esterno urinario del maiale col quale si ingrassavano le tomaie delle scarpe / confr. il siciliano "mýnghia"
minuzz˛' (v. minutiare) minuzzare, sminuzzare: --- re lŔvine; --- la cÓrne / minuzz˛to, minuzzato, sminuzzato
minuzzýglia (minutia) minuzzoli dei maccheroni rotti
mircÓ' come marcÓ' = marcare mircÓnde (mercante) mercante mircanzýja, mercanzia
mircÓto (mercatu) mercato: lu --- ri lu paŔse / affidare un segreto al pubblico: cýtto cýtto 'mmýzz'a lu mircÓto / detto: pÓri lu giuvirý 'mmýzz'a lu mircÓto
miricÓ' (medicare) medicare: --- la firýta / rifl: mi merito, mi miricÓj o miricÓtti / miricÓto, medicato
miricat¨ra l'atto e l'effetto di miricÓ' miricýna (medicina) medicina: la --- pi' li s¨rici
mirýchili (gr. miriký) piccole more: li --- ri la sup˛la / sing. mirŔchilo / fig. piccolo, cosa piccola: qu˛nd'a 'nu mirŔchilo
mýrico (medicu) medico / aspittÓnne lu --lu malÓto m˛re
mir¨ddo (medulla) midollo / fig. moccio, moccolo =mŔcca
mirz˛ne (v. mutiu) mozzicone: 'nu --- ri sicÓrijo / fig. minuto pezzo di qualcosa: 'nu -- ri tÓvila
miŝkýno (ar. miskin) meschino
miscýŝka (voc. pre-rom.) carne essiccata e conservata
mistýro (fr. mestier) mestiere / lu mistýro ri l'attÓno Ŕja mýzzo 'mparÓto
mistulusci˛' (damixtu) mestare, mescolare col mestolo: --- la minŔstra; --- la cunzŔrva / mistulusci˛to, mestato, mescolato
mitrÓggio (fr. metrage) metraggio
mýzzo (mediu) mezzo, la metÓ dell'intero: --- sÓcco ri farýna; --- candÓro ri hrÓno / femm. mŔzza: --- cÓnna ri tŔla
m˛nge' (mulgere) spremere le mammelle, mungere: --- la vacca / fig. sfruttare: --- lu harz˛ne / mungi¨to, munto
m˛riha (gr. amorge) il residuo dell'olio / p. est. il residuo di altri liquidi
m˛rra (voc. pre-rom.) gruppo numeroso di animali: 'na --- ri pŔchire /p. est. gruppo di uomini: 'na --- ri cristijÓni / dim. murricŔdda
muddýca (var. di medulla =midollo) parte molle del pane ed altro: 'na --- ri pÓne / la --ri lu sav¨cio
m¨ddo (mallis) mollo, bagnato / alla parte molle del corpo: a ru --- / Ŕja m¨ddo (Ŕ bagnato)
mulinat¨ro (mulituru) straccio bagnato per pulire mulinando il piano del forno a paglia
 
mulinýddo (dim. di molinu) mulinello in genere, vortice: lu --- ri lu f¨so; lu --- ri lu výnilo; lu --- ri re f˛glie / il cerchietto intorno al quale ruotano il sottogola e la briglia degli animali da soma e da traino
mulinusci˛' (da malinu) far girare in tondo le cose / pulire il piano del forno: --- lu f¨rno; --- la nŔve / mulinusci˛to, girato in tondo / pulito
mulugn˛ma (ar. batingia = milone gnomo) melanzana
mulun˛ro (malinariu) molinaro, mugnaio
m¨mmiri (murare) vasetti di terracotta cilindrici e vuoti per volte e solai leggeri / si adattavano a salvadanaio
mund˛ne (voc. di origine gallica attr. multone) montone, il maschio delle pecore
mund˛ne (var. di monte) cumulo di qualcosa: 'nu --- ri tÚrra
munýglia (var. dial. di minutalia) terra nera e minuzzoli residui del carbone
munnŔzza (munditia) immondizia / spr. tu si' 'na munnŔzza
m¨nno (mundu) mondo / detto: lu m¨nno Ŕja fÓtto a rutilat¨ro
munuzz˛ro ove c'Ŕ immondizia, ove si scaricano i rifiuti
murŔnna (merenda) merenda, spuntino tra il pranzo e la cena
m¨rgia (prob. da (Le) Murge) terreno roccioso misto ad argilla e sabbia: la hr˛tta 'nd˛ la m¨rgia
m¨rlo (madu = misura) modello, forma: lu --- ri la mÓnica
murýcilo (dim. di muro) muricci˛lo, ripiano di muro per sedersi
m¨rso (morsu) nel senso di boccone, di un pezzo di qualcosa: 'nu --- ri pÓne, 'nu --- ri cÓso
muschýddo (da musca) moschillo, moscerino
muscýllo (voc. onom.) gattino / voce di richiamo dei gattini / imbottitura per speciali pettinature o acconciature di capelli
m¨ŝko (long. musk = omero) spalla: alizÓ' lu --- / 'ncýmm'a lu ---
musÚra (comp. da m˛' e sÚra) la sera di ora, di oggi, stasera
must˛zzi (gr. biz. mustaki) mustacci, baffi sch. si fÓce fŔte' li must˛zzi
musuc˛' (voc. onom.) mugugnare, borbottare: lu fŔce ---; musuc˛' c¨m'a li cÓni / musuc˛to, mugugnato, borbottato
musullýna (da Mussul (Irak) attr. il fr. mousseline) mussola, tela di cotone ed altro
mutat˛ra (da mutare) la biancheria che si muta, che si cambia
mutazij˛ne (mutatione) mutazione del tempo: Óve fÓtto la ---
m¨zzuco morso: 'nu --- ri pÓne; --- ri cÓne fig. brevitÓ: la jurn˛ta Ŕja 'nu ---
muzzuc˛' (t. morsicare) morsicare: --- lu rýscito; --- re mÓne / rifl: mi m˛zzico o muzzichŔjo, mi muzzuc˛j o muzzuc˛tti / muzzuc˛io, morsicato / detto: muzzuc˛' 'nd˛ non arrývi

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home