Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
nàka (gr. nake = culla) qui specie di culla che si lega al basto degli animali da soma e nella quale si trasportano i covoni sull'aia
nàsca (var. di nasu) naso / accr. nascòne, chi o che ha il nasone
nascònne' (t. inascondere) nascondere: --- la fàccia; --- 'na còsa / rifl: mi nascònno, mi nascunnìtti / nascunnùto, nascosto
nascunnìglio luogo atto a nascondere e nascondersi
nascùso (t. inab sconsu) nascosto, di nascosto: a nascùso
nàso — lu nòso (nasu) naso / topon. "Còsta ri nàso"
nàstro  — lu nòstro — (got. nastilo) nastro dim. nastrìno
nàtica (t. natica) natica: la nàtica ri la sciummènda
natrìcchila (da natrice) rustico chiavistello manopola, travetto di legno per chiudere porte, finestre e simili: la --- ri lu stipètto
nazzicà' (da nàka) cullare: --- lu crijatùro nazzicàto, cullato
nèca nèca bagnatissimo, inzuppato d'acqua
nèca fungo, malattia che uccide le leguminose
nèglia (gr. nephele) neglia, nebbia
nèscio (da nescit) chi fa finta di non sapere e sentire / nèscito
nicà' (da necare) nel senso di annegare, affogare nell'acqua / nicàto, annegato, affogato: --- 'ndò lu puzzo
nichitùso (da niquità) iniquo, malvagio
nihà' (negare) negare: --- la virità; --- li sòldi / nihàto, negato
nihòzijo (negotiu) negozio: lu --- ri re zaharèdde
nihuzjònde (negotiari) negoziante nimìcchilo (voc. dial.) lenticchia nimicìzija (inimicu) inimicizia
nimìco (in + amicu) nemico: lu --- mìjo / detto: lu --- ri lu marìto èja la muglièra
nindirimèno (neente - minu = osco mins) niente (di) meno
nìro (nidu) nido in genere / nidiata: 'nu --ri cardìlli / fig. un gruppo: 'nu --- ri fèmmine
nìrvo (nervu) nervo / pl. nìrvi o nìrivi, nervi tesi, a fior di pelle: tènco li nìrvi (sono nervoso); mi fàce vini' li nìrvi
nirvùso (nervosu) nervoso: èja --- assàje nisciùno (etr. nissuno) nessuno
nìviro (ni (g) ru) nero: --- cùm'a 'nu tizzòne / fig. nìviro cùm'a 'na tandazijòne (tentazione, dannazione)
nòce (nuce) noce / dim. nucèdda, nocella / nuciddìne, nocelline
nòcca pl. nòcche (long. knohha = giuntura) nocca, nodo slegato: la --- ri li sinàli; la --ri li làcci / le nocche delle dita / p.est. fiocchi, nastri, strisce di stoffa / re nòcche ri S. Bijàso
nòra (v. nora) nuora / la sòhira e la nòra la timpèsta e la hragnòla
nòzzo pl. nùzzi (nuceu) nocciolo, seme in genere: lu --- ri chicòzza
nu' e nun (lat. non, ant. nòne) no e non / nòne = no, no
nùrico (nadulu o nodu) nodo: lu --- ri la zòca; lu --- a li jàcchili; lu --- ri la tàvila
nuvèla (noveni) novena: la --- ri la Marònna
nùvila (nubila) nuvola: 'na --- r'àcqua; 'na --- ri pòliva
nuvilùso (nubilosu) nuvoloso
nùvo (novu) nuovo / nòva, nuova / notizia: la bòna nòva

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home