Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

nÓka (gr. nake = culla) qui specie di culla che si lega al basto degli animali da soma e nella quale si trasportano i covoni sull'aia
nÓsca (var. di nasu) naso / accr. nasc˛ne, chi o che ha il nasone
nasc˛nne' (t. inascondere) nascondere: --- la fÓccia; --- 'na c˛sa / rifl: mi nasc˛nno, mi nascunnýtti / nascunn¨to, nascosto
nascunnýglio luogo atto a nascondere e nascondersi
nasc¨so (t. inab sconsu) nascosto, di nascosto: a nasc¨so
nÓso Ś lu n˛so (nasu) naso / topon. "C˛sta ri nÓso"
nÓstro  Ś lu n˛stro Ś (got. nastilo) nastro dim. nastrýno
nÓtica (t. natica) natica: la nÓtica ri la sciummŔnda
natrýcchila (da natrice) rustico chiavistello manopola, travetto di legno per chiudere porte, finestre e simili: la --- ri lu stipŔtto
nazzicÓ' (da nÓka) cullare: --- lu crijat¨ro nazzicÓto, cullato
nŔca nŔca bagnatissimo, inzuppato d'acqua
nŔca fungo, malattia che uccide le leguminose
nŔglia (gr. nephele) neglia, nebbia
nŔscio (da nescit) chi fa finta di non sapere e sentire / nŔscito
nicÓ' (da necare) nel senso di annegare, affogare nell'acqua / nicÓto, annegato, affogato: --- 'nd˛ lu puzzo
nichit¨so (da niquitÓ) iniquo, malvagio
nihÓ' (negare) negare: --- la viritÓ; --- li s˛ldi / nihÓto, negato
nih˛zijo (negotiu) negozio: lu --- ri re zaharŔdde
nihuzj˛nde (negotiari) negoziante nimýcchilo (voc. dial.) lenticchia nimicýzija (inimicu) inimicizia
nimýco (in + amicu) nemico: lu --- mýjo / detto: lu --- ri lu marýto Ŕja la mugliŔra
nindirimŔno (neente - minu = osco mins) niente (di) meno
nýro (nidu) nido in genere / nidiata: 'nu --ri cardýlli / fig. un gruppo: 'nu --- ri fŔmmine
nýrvo (nervu) nervo / pl. nýrvi o nýrivi, nervi tesi, a fior di pelle: tŔnco li nýrvi (sono nervoso); mi fÓce vini' li nýrvi
nirv¨so (nervosu) nervoso: Ŕja --- assÓje nisci¨no (etr. nissuno) nessuno
nýviro (ni (g) ru) nero: --- c¨m'a 'nu tizz˛ne / fig. nýviro c¨m'a 'na tandazij˛ne (tentazione, dannazione)
n˛ce (nuce) noce / dim. nucŔdda, nocella / nuciddýne, nocelline
n˛cca pl. n˛cche (long. knohha = giuntura) nocca, nodo slegato: la --- ri li sinÓli; la --ri li lÓcci / le nocche delle dita / p.est. fiocchi, nastri, strisce di stoffa / re n˛cche ri S. BijÓso
n˛ra (v. nora) nuora / la s˛hira e la n˛ra la timpŔsta e la hragn˛la
n˛zzo pl. n¨zzi (nuceu) nocciolo, seme in genere: lu --- ri chic˛zza
nu' e nun (lat. non, ant. n˛ne) no e non / n˛ne = no, no
n¨rico (nadulu o nodu) nodo: lu --- ri la z˛ca; lu --- a li jÓcchili; lu --- ri la tÓvila
nuvŔla (noveni) novena: la --- ri la Mar˛nna
n¨vila (nubila) nuvola: 'na --- r'Ócqua; 'na --- ri p˛liva
nuvil¨so (nubilosu) nuvoloso
n¨vo (novu) nuovo / n˛va, nuova / notizia: la b˛na n˛va

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home