Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
ra (osco - umbro = ra = lat. da) da
rabbène (da bene) dabbene: òmmine rabbène
racciàta (da rancere) tritato di lardo ed altro
raccìro pezzo di legno concavo sul quale si riduceva in poltiglia il lardo, la carne ed altro
raciùppo (racemu) grappolo: 'nu --- r'ùva si 'nduvìno che pòrto 'nzìno ti ni ràco 'nu raciùppo
raciuppò' cogliere grappoli / ki raciòppa pùre vrinnègna / raciuppòto, colto grappoli
ràfana (sp. ràfaga) cumulo di neve prodotto dal vento
rafanìddo (gr. rhaphanos) ravanello
ràggia (t. rabia) rabbia: la --- ri Sàntu Vìto raglia' (v. ragulare) ragliare: fèce --- lu ciùccio / ragliato
ràlle' (var. di dare nel senso di picchiare) ràllo, ràlli, ràlle / rallìtti, rallèsse, rallènne / rallùto, dato, picchiato
ramèra (da lamina) lastra sottile di metallo
ramiggiàna (ar. damagan) damigiana
rammàggio (fr. damage) danno: avè' assàje ---
rancicà' (voc. pre-rom.) graffiare: --- la fàccia rifl: mi rancichèjo, mi rancicàj o rancicàtti rancicàto, graffiato
ràncico graffio — lu ròncico — li fèce nu ròncico
ràncito (da rancere) essere rancido, rancido
rannà' (dannare) dannare: --- l'anima / rifl: mi rànno, mi rannàj o rannàtti / rannàto, dannato
rànno — lu rònno — (dannu) danno
rapìri (da + pede) dappiedi: --- a lu lìtto / ròrme---
ràrica (v. radica) radice: 'na --- prufònna
raritòra (rasculu) raschiatoio: la --- pi' lu tumpògno
raŝkà' (rasclare) raschiare: --- la tèrra; --li rìni / rifl: mi ràŝko, mi raŝkàj o raskàtti / raŝkàto, raschiato
raŝkètto raschietto: lu --- pi' la zàppa
rasindà' (radere) rasentare, sfiorare: --- lu fùsso; --- lu pirìchilo / fig. --- ri carè / rasindàto, rasentato, sfiorato
rasènde molto vicino, radente / rasènde rasènde = vicinissimo
ràsila (da rasu) spazio rado / la stradetta tra filari di viti: la --- ri mìzzo (per dare una indicazione imprecisa)
rasìzzo avaro, ingordo / p. est. piccolo e magro
ràso (rasu) lisciato, rasato / fig. affilato: ràso ràso =affilatissimo / p. est. stoffa: 'nu sinàle ri ràso
ràspo — lu ròspo — (gr. rhàks) grappolo d'uva privo di chicchi
rastiddà' raccogliere col rastello: --- ru fìno; --- lu ristùccio / rastiddàto, rastrellato
rastiddàta colpo di rastrello
rastìddo (rastellu) rastello o rastrello
rasùlo (rasoriu) rasoio: lu --- pi' la vàriva
ràta (rata - pars) parte, porzione: la ràta ri lu pùrco = porzione di carne di maiale che si portava a parenti ed amici
ratavìddo (voc. pre-rom.) var. di rutulatùro / attrezzo di legno per rivoltare, raccogliere, pulire qualcosa
rattùso (raptu) focoso, impetuoso con le donne
razzènde (da repere) intraprendente rèna (arena) arena, sabbia
rènde rènde (var. di rasènde) vicinissimo all'orlo, al limite: --- a lu mùro; --- a lu fùsso
rènne' (reddere) rendere: --- la farìina; --- lu ŝkaffòne / rifl: mi rènno, mi rinnìtti / rinnùto o rìso, reso
rènnita rendita: campa 'ri rènnita
rèpilo (da repellere) farina repulsa, respinta dal setaccio
rèpito (debitu) debito
rèsila (da resecare) taglio / ridotto all'orlo rèsila, rèsila: sull'orlo, sul limite
rètina (da retinere) due o più animali da tiro insieme / pl. rètine, redini: re rètine ri lu cavàddo
retipère (retro e pede) restare dietro, arrivare con ritardo: fàce sèmpe lu retipère
retipùne andare guardingo all'indietro: scèva retipùne
rèvila (regula) regola: nun tène nisciùna rèvila
rèzza (retia) rete: la rèzza ri lu jòzzo
rèzzo (ericiu) riccio / p. est. l'involucro spinoso delle castagne
rìffa e ràffa (etim. inc.) sopruso, violenza, solo nella loc.: pi' rìffa e pi' raffa
rifila' (ad - rifilu) tagliare a filo, rifinire / rifilàto, rifinito
rifinà' (ri + finis) riposare, nel senso di finire di fare, di essere in ansia: --- 'nu pìcca / rifinàto, riposato, smesso
rifìno riposo, requie: truvò' --- / rifìno e requie nun pòte trovò'
rifònne' (refundere) rifondere: --- ànim'e cùrpo; --- li sòldi / ricolmare: --- lu varrìle / rifùso, rifuso
rìglia (etim. inc.) cerca / loc. a la rìglia, a la rìglia =a la cerca, a la cerca; ki l'àcchia si la pìglia = chi la trova se la prende
rihulò' (t. regulare) regolare: --- li fàtti nùstri / nun mi sàccio --- / rifl: mi rihulèjo, mi rihulòtti / rihulòto, regolato
rijalà' (sp. regalar) regalare: --- 'nu turnèse; --- ròj'òva / rijalàto, regalato
rijàlo regalo / lu rijàle ri zi' Pèppe a lu nipòte: aprìve la càscia e pigliàve 'na nòce
rijatà' (ri + hiare) respirare con la bocca aperta: nun pòte --- / rijàto appena / rijatàto, respirato
rilampà' (ri + lampare) rilampare: rilàmpa, rilampàva, rilampàje / rilampàto, rilampato
rilàmpo lampo, rilampo
rininèdda (hi - rundine) dim. di rondine, rondinella
rinitùra (da reddere) fuoruscita spontanea di latte dalle mammelle della puerpera
ripècchia (long. rimison) grinza, piega
ripicchiàto piegato, spiegazzato: lu frònde ripicchiàto / 'na vesta ripicchiata
ripizzà' (ri + il celtico pèzza = ri + appezzare) rappezzare, rattoppare: --- lu linzùlo; --- la cammìsa / rifl: mi ripèzzo, mi ripizzàj o ripizzàtti / ripizzàto, rappezzato, rattoppato
riquèsta (prob. da requisita) tenere in serbo, riserva: mi la tènco pi' tutta riquèsta
riŝkà' (etim. inc.) rischiare: --- la vìta; --- ri pèrde' tùtto / riŝkàto, rischiato
riscètto (da rejectare) chi ha nausea delle cose altrui, chi rigetta
riscitàle ditale
rìscito (digitu) dito / accr. riscitòne, ditone pl. femm. rèscite
riscìtto (refugiu) rifugio: sùlo ddà truvòj riscìtto
risèca taglio in genere / traccia
risicà' (resecare) tagliare, recidere: --- lu matòne; --- 'na tàvila / rifl: mi risichèjo, mi risicaj o risicàtti / risicàto, tagliato, reciso /
rìsica e rìsico (etim. inc.) rischia e rischio ki rìsica nun ròsica /
risichènde colpo dato con forza
ritrànghila (ri + trahere) striscia di cuoio ed altro che passando per le natiche delle bestie da tiro e da soma non lascia andare in avanti il basto e simili
riviglià' (ri + exvigliare) risvegliare: --- ki ròrme; --- li figli / rifl: mi rivèglio, mi rivigliàj rivigliàto, risvegliato
rivitàle (da rubu = rovo) rovo, spino
rivuldò' (ri + volvere) rivoltare: --- la càsa; --- la minèstra / rifl: mi rivòldo, mi rivuldòj o rivuldòtti / rivuldòto, rivoltato
ròcca (dal got. rukka) conocchia: la --- ri mammanònna
ròcchia (voc. pre-rom.) macchia: 'na --- a la cupèrta / fig. gruppo: 'na --- ri uagnùni; 'na --- ri cèrze
ròdda (voc. pre-rom.) stalla per maiali
rubbricà' (rubrica) sotterrare, seppellire: --- lu mùrto; --- re patàne / rubbricàto, sotterrato, seppellito
rucchìllo (dim. di ròcca) rocchetto rùcchio (rotulu) rocchio, massa: 'nu --- ri castàgno /'nu --- ri cristijàni
rùcilo (var. di rùcchio) involto di forma sferica, grosso gomitolo: 'nu --- ri làna; 'nu -- ri tèla
rùchila (ruta) ruta, erba amarognola: la --a 'nzalàta
ruculò' (rotulare) rotolare, cadere rotolando: ---'nu mazzacàne / --- 'ncàp 'abbàddo riculòto, rotolato
rùgna (voc. pre-rom.) rogna, scabbia
rùmmilo (ruere) pezzo di legno tondo che può ruotare su se stesso / fig. mi pàre 'nu --(uomo rotondetto)
runcìglio (t. runciglione) ronciglio, roncola
rusucò' (rosicare) rosicare, rosicchiare: --li cìcci; --- l'ùsso / rifl: mi rusichèjo, mi rusucòj o rusucòtti / rusucòto, rosicato, rosicchiato
rutulatùro (da roteu) attrezzo di legno col quale si rivoltano aridi e liquidi / fig. chi o che rotola: lu mùnno a rutulatùro
rutìlio (t. rotulu) la ruota del destino / il gioco del lotto / il libro dei sogni
rùtilo (ar. ralt) rotolo / misura di peso
ruturnò' (prob. dal fr. retourner) riassettare, riaccomodare gli embrici del tetto
ruuògne (da ruere) cose fragili / piatti, bicchieri e simili: re --- ri la cucìna
rùva (fr. rue) strada, rione: passàva pi' la rùva / rùve, le strisce sagomate di legno che formano la botte, il barile e simili
ruviscià' (rejectare) rigettare, rovesciare: --- ru mangiàto; --- lu bicchìre / rifl: mi rovèscio, mi ruvisciàj o ruvisciàtti / ruvisciàto, rigettato, rovesciato
ruzzìddo (da roteolare = ruzzolare) ruzzola / pezzo di legno duro a forma di pera, con punta metallica, che si faceva girare su se stesso velocemente, lanciandolo con una cordicella (làccio)
ruzzulujò' (prob. orig. germ.) razzolare: --- cùm'a 'na haddìna / p. est. rovistare, frugare: --- 'ndò la càsa; --- 'ndò la pàglia / ruzzulujòto, razzolato, rovistato

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home