Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

uagnÓrda (femm. di uagn˛ne) ragazza, donna, nubile
uÓgno - lu u˛gno, - (germ. waid) guado / il bagno delle pecore prima della tosatura: re pŔchire a lu u˛gno
uagn˛ne o uagli˛ne (dal nap. guaglione) ragazzo, giovane, celibe
uÓjo Ś lu u˛jo Ś (germ. wai) guaio: Óggio passÓto 'nu u˛jo
uÓncia Ś la u˛ncia Ś (germ. wankja: guancia) mano aperta con le dita a mo' di gancio / dim. masch. uanci¨ddo
uanciÓta colpo dato con la uÓncia / fig. quanto si pu˛ afferrare con la uÓncia: 'na --- ri cirÓse
uancijÓ' o uancisciÓ' (germ. wankijan) colpire alle guance con la uÓncia: --- la mugliŔra; --- la fÓccia / uancijÓto / uancisciÓto
uandýra (da uÓndo) guantiera, vassoio
uÓndo Ś lu u˛ndo Ś (germ. want) guanto lu caf˛ne cu' li u˛ndi
uaragnÓ' (long. waidanjan) guadagnare: --- s˛ldi; ---la jurn˛ta; --- la výta / rifl.: mi uarÓgno, mi uaragnÓj / uaragnÓto, guadagnato
uarÓgno guadagno
uardÓ' (germ. warten) guardare: --- lu s˛le; --- li v¨vi / rifl.: mi u˛rdo, mi uardÓj o mi uardÓtti / uardÓto, guardato
uÓrdija  Ś lu u˛rdijo Ś (da uardÓ') guardia, chi fa la guardia: fÓce la uÓrdija a re fiche / lu u˛rdijo ri lu v˛sco / di guardia: uardij˛la, uordi¨lo /a m˛ di guardia: uardjulŔgna
uardijÓno (long. wahtari) guardiano / guardia giurata / vigilante
uarý' (germ. warjan) guarire: --- la firýta; --- ra la malatýja / rifl.: mi uarýsco ra s¨lo, mi uarýtti / uar¨to, guarito.
uarný' (germ. warnijan) guarnire: --- la vŔsta; --- la pittinat¨ra / rifl.: mi uarnýsco, mi uarnýtti / uarnýto, guarnito, fornito: --- ri t¨tto
uarnimýndi le cose per guarnire / finimenti: li --- ri lu cavÓddo
uarnit¨ra l'atto e l'effetto di uarný'
uastÓ' (germ. waidan) guastare: --- la fŔsta; --- lu sci¨co / rifl.: mi u˛sto, mi uastÓj o uastÓtti / uastÓto / guastato: s'Ŕja --- ri cÓpa; s'Ŕja uastÓto lu m¨nno
uastafirro chi guasta il ferro / uastafŔste, chi guasta le feste / uastamistýre, guastamestiere
uÓsto Ś lu u˛sto Ś il guasto
¨cchio (oculu) occhio / uŔrcio (proti. osco) guercio
uŔrra (germ. werra) guerra: la --- ri li scarraf¨ni
¨ff esclamazione di fastidio, di noia: --- ke cÓllo
uglýma come auglýma: p¨rco ri b˛na uglýma
¨ffo (long. huf: fianco) anca, articolazione nel bacino degli arti inferiori: si rumpýve 'nd˛ l'¨ffo
uýra la guida: la --- ri la cÓsa; la --- pi' la vicchiÓja
uirÓ' (prov. uidÓr) guidare: --- la famýglia; --- li figli; --- la pirticÓra / uirÓto, guidato
ulýscio (da hula: gola) voglia, desiderio causato da stimoli naturali / macchia cutanea congenita
ulisci¨so voglioso, goloso
uncinŔtto (dim. di 'ncýno) asticciola di osso, di legno o di ferro con la punta uncinata per fare pizzi, merletti, ecc.
¨ndo (unctu) unto
unn˛ta (undatu) ondata: 'na --- ri výndo; 'na --- r'Ócqua
¨ppilo (da oppilare) turacciolo, tappo: l'--- ri lu varrýle; l'--- ri lu cŔcino
¨rcira (ulcere) ulcera
urganŔtto (dim. di organu), organetto in genere: l'--- a ˛tto bÓssi
uricchi¨to (auritu) orecchiuto
urlýno dim. di ¨rlo
¨rlo (orulu) orlo, ciglio / precipizio: l'¨rlo ri la vŔsta / l'¨rlo ri lu f¨sso
¨rlo ¨rlo vicinissimo al precipizio, al ciglio
urlusci˛' tagliare, passare sull'orlo: --- la vŔsta; --- lu b¨sto; --- la ŝkanÓta (tagliare gli orli del pane) urlusci˛to, tagliato, passato
¨rmo (ulmu): olmo: l'--- ri la stÓrsa / spr. 'na cÓpa r'¨rmo
urr˛scina (attr. borragine) erba medicinale efficace per l'ingrasso degli animali erbivori
¨rscio (hordiju) orzo / fig. botte, mazzate: avýve l'¨rscio / scelta futile: ¨rscio o vŔna
urticýddo (prob. osco) anello di legno nel mezzo del fuso per accelerarne il movimento rotatorio e segnare il limite dell'avvolgimento del filato
¨rto (hortu) orto / urtul˛no (hurtulanu) ortolano
¨simo (gr. osmŔ) fiuto, olfatto: l'--- c¨m' a 'nu cÓne / si ni vÓje a l'¨simo
¨sso (ossu) osso / tÓnda cÓni att¨rn' a 'n'¨sso
¨vo (ovu) uovo: l'¨vo, r'˛va / l'¨vo a d˛je vil˛zze / ¨vo Ópilo / ¨vo sciÓcquo: stantio

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home