Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"

vacýle (fr. bacinÚt) bacinella, recipiente di uso domestico
vadd˛ne (valle) vallone / topon. lu --- r'Ann¨ccia
vagnÓ' (t. balneare) bagnare: --- re pŔchire / vagnÓto, bagnato
vÓgno Ś lu v˛gno Ś (balneu) bagno
vahab¨nno (vagabundu) vagabondo, fannullone
vammÓce (bambace) bambagia: re c˛rne s˛' ri ---
vÓmpa (da vapore) vampa, fiamma: 'na --- ri f¨co
vampÓta fiammata
vandÓ' (t. vanitare) vantare: --- la fýglia; --- la mugliŔra / rifl.: mi vÓndo, mi vandÓj o vandÓtti / vandÓto, vantato
vandisýno (da ante e sinu: davanti al seno) grembiule
vÓnna (prov. banda: parte) da quella, dall'altra parte: sci' ra quŔra ---; vini' ra l'˛ta vÓnna
vannŔra o vandýra (dal fr. bande) grembiule per artigiani e mietitori
vÓrda (v. bastu) basto: la --- ri lu ci¨ccio
vardÓro chi fa e vende i basti, bastalo
vardŔlla dim. di vÓrda, piccolo basto
varicýddo piccolo varco / valloncello
varivarýja (da barba: vÓriva) barberia, salone
varivýro barbiere: lu --- ri tatan˛nno
vÓro Ś lu v˛ro Ś (da varicare) il varco
vÓrra (etim. inc.) barra: la --- pi' la p˛rta / la --- pi' la statŔla
varrýle (fr. baril) barile: 'nu --- ri výno jÓnco
varul˛re chi fabbrica o aggiusta i barili, barilaio
vasÓ' (biasare) baciare: --- la zýta; --- la Mar˛nna / rifl.: mi vÓso, mi vasÓj o vasÓtti / vasÓto, baciato: --- 'nfr˛nde
vasciÓ' (da bassu) abbassare: --- la cÓpa; --- lu prŔzzo; --- la výgna / rifl.: mi vÓscio, mi vasciÓj / vasciÓto, abbassato
vascŔtto (voc. pre-rom.) pelle di ovini disseccata / fig. minaccia: m˛' ti fÓzzo lu vascŔtto (la pelle)
vascýddo (vasi) piccola botte: lu --- ri lu výno
vascinŔdda (ar. kharrub attr. il lat. silique) carruba
vÓscio (bassu) basso / dim. vasciulýddo, bassino / vÓscio vÓscio: bassissimo
vÓse  Ś lu v˛se Ś bacio: 'nu v˛so a pizzichýllo
vÓsilo (basis) bacolo / vasul˛ta, basolato: la výja fÓtta a vasul˛ta
vastÓse (var. di bastarda bastardo) illegittimo / guasto, corrotto / razza ibrida
vaticÓle (viaticu) chi conduceva le bestie da soma
vatilÓcchia va-te-lo-trovi - come vattelappesca
vatrÓcchia non so, ignoro, dubito: --- si vÓco; --- si lu tr˛vo
vattÓglio (v. batuaculu) batacchio, battaglio: lu --- ri la campÓna
vÓtte' (t. battere) battere: --- la mÓzza; --la fjÓcca / rifl.: mi vÓtto, mi vattýtti - vatt¨to, battuto
vattic¨lo (da vÓtte' e c¨lo) batticulo / ballo nel quale si battono le natiche
vattimÓno (da vÓtte' e mÓno) battimano
vÓttito battito: lu vÓttito ri lu c˛re / lu v˛ttito ri lu p¨lzo
vattisciÓto battezzato
vattisciÓ' (gr. baptizein attr. il lat. baptizare) battezzare: --- lu crijat¨ro / mi vattisciÓve zi' cumm˛ra / vattisciÓto, battezzato
vÓva (v. baba): bava: la --- pi' bb˛cca
vavÓglio bavaglio: lu --- ri la crijat¨ra / fig. lu --- 'nnÓnd' a la v˛cca
vavisciÓ' emettere bava: --- lu maccat¨ro; --- lu pijÓtto / vavisciÓto, sbavato
vŔccio (voc. omon.) tacchino / voce di richiamo: vŔccio, vŔccio fÓ' la sign˛ra
vŔcita (da vicis) cambio / riposo e rifornimento degli animali da tiro
vŔna (vena) vaso sanguigno: lu s˛nche 'nd˛ re vŔne
vŔndre (ventre) ventre: lu --- ri la vÓcca / spr. vindrÓzzo
vŔnne' (vendere) vendere: --- la tÚrra / fig.: --- l'Ónima a lu rijÓvilo / rifl.: mi vŔnno, mi vinnýtti / vinn¨to, venduto: si' 'nu ---
vŔnnita vendita: la --- a l'Ósta o a li ncÓndo
vŔppita (da vŔve') bevuta: 'na --- r'Ócqua frŔŝka
vŔste' (vestire) vestire: --- la figli˛la; --- la zýta / rifl.: mi vŔsto, mi vistýtti / vist¨to, vestito
vŔstija (t. bestia) bestia: la --- pi' carisciÓ' re lŔvine
vŔve' (bibere) bere: --- lu výno; vŔve' vilŔno / rifl.: mi vŔvo, mi vivýtti / viv¨to, bevuto
vŔzza (vicia) veccia: la --- 'nd˛ l'avŔna
vicitÓ' (vegetare) vegetare: --- 'nd˛ l'¨rto fig.: --- c¨m' a 'na chiÓnda / vicitÓto, vegetato
vigliŔtto (fr. villet) biglietto
vijÓto (beatu) beato: --- a tŔ; vijÓta la mÓmma ca ti fŔce
vilÓnza (bilance) bilancia / accr. vilanz˛ne, bilancione
vilanzýno bilancino / il cavallo da tiro fuori le stanghe
vil˛zza (da velu) il tuorlo dell'uovo: 'n'¨vo a d˛je vil˛zze
vinÓzza (vinacia) vinaccia: la--- ri lu stringit¨ro
vincýgli (vincilia: legame) permessivitÓ a cattive abitudini, a vizi ed altro: l'Óve rÓto li vincýgli
vindijÓ' o vindisciÓ' (da ventu) prendere vento, esporre al vento: --- li pÓnni; --- la cÓsa / vindijÓto o vindisciÓto, preso vento, esposto al vento: p˛sto vindijÓto
vindiscŔja soffia il vento / sta al vento
vindrŔŝka (da ventre) ventresca: la --- ri lu p¨rco accýso
vindul˛' (ventilare) ventolare: --- la pisat¨ra; --- li fav¨ddi / vindul˛to, ventolato
výnile pl. výnili (vimine) vimine / rametto sottile e flessibile per fare canestri, sedie, ceste, ecc.
výnilo (germ. winde) aspo, arcolaio: lu --ri mamman˛nna
vinnŔtta (vindicta) vendetta: l'accirýve pi' ---
vinnýbile (vendibile) vendibile: Ŕja --- la tŔrra mýja
vinnit˛re venditore
virŔ' (videre) vedere: --- la mÓmma; --- la l¨na 'nd˛ lu p¨zzo / rifl.: mi vŔco, mi virýtti / výsto, visto / min. ti fÓzzo virŔ' ýjo
výrivo (viduo) vedovo: --- arraggiÓto
virminÓle (vermine) vermicaio, pieno di vermi
virnÓta invernata: 'na --- l˛nga e frŔdda
virnýle d'inverno, come d'inverno: a la virnýle
výrno (ibernu) inverno: ri výrno fÓce nŔve assÓje / qu˛nno výrno virnijŔja, stÓte statŔja
visÓzza (t. bisacciu) bisaccia, doppio sacco / dim. visazz˛la, bisacciuola / SÓnd'And˛nijo a VisÓzza o visÓzza 'nc¨ddo
vissicÓndo (t. vessicare) vescicante, impiastro per la frattura delle bestie domestiche
vissýca (t. vissica) vescýca: la---pi' la'nz˛gna
vitrij¨lo (m. vitriolu) vitriolo
vitrýna (fr. vitrine) vetrina / porta a vetri: la --- ri la p˛rta
vivir˛ne (da vŔve') bevanda per gli animali con poca farina, crusca e simili / beverone
v˛ca (voc. onom.) eruzione cutanea / macchia, chiazza della pelle
v˛cchila (gr. kokhlias) chiocciola: la --- cu' li pulicýni
v˛dde' (bullýre) bollire: fÓ'--- lu callÓro; --- l'Ócqua / v˛dde lu výno'nd˛ la týna / vidd¨to, bollito / P˛zza v˛dde'
v˛lita (v. volta) volta, tempo: stŔve 'na ; 'c'era 'na ---;
v˛mire (vomere) vomere: lu --- ri la pirticÓra
v˛rpa (volpe) volpe: 'na --- vŔcchia / accr. vurp˛ne, volpone
v˛rsa (t. bursa) borsa: 'na --- ri carrýni / na --- ri cýcci c¨tti
v˛tte (t. butte) botte: la --- cu' lu výno / la --- chjŔna e la mugliŔra prŔna / dim. vutticýddo, botticino
v˛zza (voc pre-rom.) gozzo: la --- ri la haddýna
vrÓca (braca) braca / accr. vracal˛ne, bracalone / dim. vrachŔtta, brachetta: la vrachŔtta ri li caliz¨ni
vrÓma (van. del germ. bramon) gruppo d'insetti: 'na --- ri výrmi / p. est. uno stuolo di figli: 'na --- ri figli
vrÓnca (branca) una manciata, un gruppo di qualcosa: 'na --- r'¨mmini; 'na --- ri fino; 'na --- ri haddýne
vrancÓta brancata: 'na --- ri pÓglia / fig. 'na --- ri stŔlle
vrÓsce (prob. di orig. germ.) brace: lu pizzýddo s˛tt' a --- / la cÓrn' a la ---
vrasci˛la carne alla brace, braciola / qui involtino di carne: la ---'nd˛ lu s¨co
vrascýre (da vrÓsce) braciere: 'nu --- ri rÓme
vrÓssica piantina di ortaggi da trapiantare, brassica
vrassicÓle (brassica) il luogo (letto caldo) ove dai semi nascono le piantine da trapiantare nell'orto (cavoli, peperoni, pomodori, ecc.)
vrazzÓta bracciata: 'na --- ri fino pi' li v¨vi
vrÓzzo Ś lu vr˛zzo Ś (brachiu) braccio: ti tŔnco 'nd˛ re vrÓzze
vrŔccia (v. imbricia) breccia / vricciÓme, brecciame / vrýccilo, briciolo / vricciul˛me, brecciolame
vrýglia (voc. long.) briglia: la --- ri lu cavÓddo
vrignÓ' (vindemiare) vendemmiare: --l'¨va jÓnca; --- la rÓsila ri mýzzo / vrignÓto, vendemmiato
vrih˛gna (verecondia) vergogna: mi pýglio ---
vrinnŔgna (vindemia) vendemmia: a lu týmpo ri la --
vr˛la (voc. pre-rom.) la linguetta del fischietto e degli strumenti a fiato in genere / p. est. recipiente di lamiera bucata per le caldarroste: re castÓgne a la vr˛la
vr¨cchilo (broccu) broccolo: 'nu --- ri rÓpa / pl. vr¨cchili, broccoli / errori, esagerazioni: qu˛nda vr¨cchili
vr¨co pl. vr¨chi (bruchu) bruco, bruchi: s˛' fÓtti li vr¨chi a re capp˛cce (cavolo cappuccio)
v¨cchilo (voc. pre-rom.) buco: lu --- ri la chiÓve; lu --- ri la p˛rta / dim. vucculýcchio accr. vuccul˛ne / fug. credulone
vucc˛ne (da bucca: v˛cca) boccone: 'nu -- ri pÓne amÓro
vucc˛ta boccata: 'na --- r'Órija frŔŝka
vuccul˛re cotenna facciale del maiale
vucc˛glio (da bucca) boccaglio: lu --- ri la ci˛tila
vuddŔnde bollente
vuddýco o uddýco (umbilicu) ombelico
v¨ddo (da v˛dde') cominciare a bollire, atto del bollire / bollore: fÓlli fÓ' 'nu v¨ddo / Óve fÓtto 'nu v¨ddo
vulund˛ (voluntade) volontÓ: tŔne b˛na --- / la --- t˛ja
valut˛' (v. voltare) voltare: --- la pisat¨ra; --- lu br˛ro / rifl.: mi v˛lito, mi vulut˛j o vulut˛tti / vulut˛to, voltato
vummarÓle (da vomere) vomerale / vummarÓra, vomeraia
vummicÓ' (vomitare) vomitare, rimettere: --- ru mangiÓ' / fig. parlare: --- la viritÓ / vummicÓto, vomitato, rimesso / parlato
v¨mmico il vomito: mi fÓce vini' lu v¨mmico
v¨mmo (bombu) rombo / tuono lontano
vumm˛' rombare, tuonare: v˛mma, vumm˛ve a lu sav¨cio (nord) / vumm˛to, rombato, tuonato: Óve --- f˛rte stan˛tte
v¨nghili (dal nap. vongole) baccelli delle fave / le fave non ancora mature
vurpýgno volpino / fig. in gamba, allerta: si mandŔne --- Tatarýllo
vutt˛' (prov. botar o fr. ant. bouter) buttare, lasciar cadere: --- la prŔta; --- 'ndŔrra; -- l'Ócqua / p. est. spingere: --- la p˛rta; --- lu c˛rro / rifl.: mi v˛tto, mi vutt˛j o vutt˛tti 'nc¨ddo / vutt˛to, buttato, lasciato cadere / spinto
vutt˛ro chi fa e vende le botti / bottaio

By www.vallata.org ę 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home