Vocabolario Vallatese - Italiano

Il Piccolo Dizionario
"Vallatese - Italiano"

Le parole, termini e locuzioni sono tratti dal libro di Domenico Maria Cicchetti "un'isola nel mare dei dialetti meridionali"
vacìle (fr. bacinét) bacinella, recipiente di uso domestico
vaddòne (valle) vallone / topon. lu --- r'Annùccia
vagnà' (t. balneare) bagnare: --- re pèchire / vagnàto, bagnato
vàgno — lu vògno — (balneu) bagno
vahabùnno (vagabundu) vagabondo, fannullone
vammàce (bambace) bambagia: re còrne sò' ri ---
vàmpa (da vapore) vampa, fiamma: 'na --- ri fùco
vampàta fiammata
vandà' (t. vanitare) vantare: --- la fìglia; --- la muglièra / rifl.: mi vàndo, mi vandàj o vandàtti / vandàto, vantato
vandisìno (da ante e sinu: davanti al seno) grembiule
vànna (prov. banda: parte) da quella, dall'altra parte: sci' ra quèra ---; vini' ra l'òta vànna
vannèra o vandìra (dal fr. bande) grembiule per artigiani e mietitori
vàrda (v. bastu) basto: la --- ri lu ciùccio
vardàro chi fa e vende i basti, bastalo
vardèlla dim. di vàrda, piccolo basto
varicìddo piccolo varco / valloncello
varivarìja (da barba: vàriva) barberia, salone
varivìro barbiere: lu --- ri tatanònno
vàro — lu vòro — (da varicare) il varco
vàrra (etim. inc.) barra: la --- pi' la pòrta / la --- pi' la statèla
varrìle (fr. baril) barile: 'nu --- ri vìno jànco
varulòre chi fabbrica o aggiusta i barili, barilaio
vasà' (biasare) baciare: --- la zìta; --- la Marònna / rifl.: mi vàso, mi vasàj o vasàtti / vasàto, baciato: --- 'nfrònde
vascià' (da bassu) abbassare: --- la càpa; --- lu prèzzo; --- la vìgna / rifl.: mi vàscio, mi vasciàj / vasciàto, abbassato
vascètto (voc. pre-rom.) pelle di ovini disseccata / fig. minaccia: mò' ti fàzzo lu vascètto (la pelle)
vascìddo (vasi) piccola botte: lu --- ri lu vìno
vascinèdda (ar. kharrub attr. il lat. silique) carruba
vàscio (bassu) basso / dim. vasciulìddo, bassino / vàscio vàscio: bassissimo
vàse  — lu vòse — bacio: 'nu vòso a pizzichìllo
vàsilo (basis) bacolo / vasulòta, basolato: la vìja fàtta a vasulòta
vastàse (var. di bastarda bastardo) illegittimo / guasto, corrotto / razza ibrida
vaticàle (viaticu) chi conduceva le bestie da soma
vatilàcchia va-te-lo-trovi - come vattelappesca
vatràcchia non so, ignoro, dubito: --- si vàco; --- si lu tròvo
vattàglio (v. batuaculu) batacchio, battaglio: lu --- ri la campàna
vàtte' (t. battere) battere: --- la màzza; --la fjàcca / rifl.: mi vàtto, mi vattìtti - vattùto, battuto
vatticùlo (da vàtte' e cùlo) batticulo / ballo nel quale si battono le natiche
vattimàno (da vàtte' e màno) battimano
vàttito battito: lu vàttito ri lu còre / lu vòttito ri lu pùlzo
vattisciàto battezzato
vattiscià' (gr. baptizein attr. il lat. baptizare) battezzare: --- lu crijatùro / mi vattisciàve zi' cummòra / vattisciàto, battezzato
vàva (v. baba): bava: la --- pi' bbòcca
vavàglio bavaglio: lu --- ri la crijatùra / fig. lu --- 'nnànd' a la vòcca
vaviscià' emettere bava: --- lu maccatùro; --- lu pijàtto / vavisciàto, sbavato
vèccio (voc. omon.) tacchino / voce di richiamo: vèccio, vèccio fà' la signòra
vècita (da vicis) cambio / riposo e rifornimento degli animali da tiro
vèna (vena) vaso sanguigno: lu sònche 'ndò re vène
vèndre (ventre) ventre: lu --- ri la vàcca / spr. vindràzzo
vènne' (vendere) vendere: --- la térra / fig.: --- l'ànima a lu rijàvilo / rifl.: mi vènno, mi vinnìtti / vinnùto, venduto: si' 'nu ---
vènnita vendita: la --- a l'àsta o a li ncàndo
vèppita (da vève') bevuta: 'na --- r'àcqua frèŝka
vèste' (vestire) vestire: --- la figliòla; --- la zìta / rifl.: mi vèsto, mi vistìtti / vistùto, vestito
vèstija (t. bestia) bestia: la --- pi' cariscià' re lèvine
vève' (bibere) bere: --- lu vìno; vève' vilèno / rifl.: mi vèvo, mi vivìtti / vivùto, bevuto
vèzza (vicia) veccia: la --- 'ndò l'avèna
vicità' (vegetare) vegetare: --- 'ndò l'ùrto fig.: --- cùm' a 'na chiànda / vicitàto, vegetato
vigliètto (fr. villet) biglietto
vijàto (beatu) beato: --- a tè; vijàta la màmma ca ti fèce
vilànza (bilance) bilancia / accr. vilanzòne, bilancione
vilanzìno bilancino / il cavallo da tiro fuori le stanghe
vilòzza (da velu) il tuorlo dell'uovo: 'n'ùvo a dòje vilòzze
vinàzza (vinacia) vinaccia: la--- ri lu stringitùro
vincìgli (vincilia: legame) permessività a cattive abitudini, a vizi ed altro: l'àve ràto li vincìgli
vindijà' o vindiscià' (da ventu) prendere vento, esporre al vento: --- li pànni; --- la càsa / vindijàto o vindisciàto, preso vento, esposto al vento: pòsto vindijàto
vindiscèja soffia il vento / sta al vento
vindrèŝka (da ventre) ventresca: la --- ri lu pùrco accìso
vindulò' (ventilare) ventolare: --- la pisatùra; --- li favùddi / vindulòto, ventolato
vìnile pl. vìnili (vimine) vimine / rametto sottile e flessibile per fare canestri, sedie, ceste, ecc.
vìnilo (germ. winde) aspo, arcolaio: lu --ri mammanònna
vinnètta (vindicta) vendetta: l'accirìve pi' ---
vinnìbile (vendibile) vendibile: èja --- la tèrra mìja
vinnitòre venditore
virè' (videre) vedere: --- la màmma; --- la lùna 'ndò lu pùzzo / rifl.: mi vèco, mi virìtti / vìsto, visto / min. ti fàzzo virè' ìjo
vìrivo (viduo) vedovo: --- arraggiàto
virminàle (vermine) vermicaio, pieno di vermi
virnàta invernata: 'na --- lònga e frèdda
virnìle d'inverno, come d'inverno: a la virnìle
vìrno (ibernu) inverno: ri vìrno fàce nève assàje / quònno vìrno virnijèja, stàte statèja
visàzza (t. bisacciu) bisaccia, doppio sacco / dim. visazzòla, bisacciuola / Sànd'Andònijo a Visàzza o visàzza 'ncùddo
vissicàndo (t. vessicare) vescicante, impiastro per la frattura delle bestie domestiche
vissìca (t. vissica) vescìca: la---pi' la'nzògna
vitrijùlo (m. vitriolu) vitriolo
vitrìna (fr. vitrine) vetrina / porta a vetri: la --- ri la pòrta
viviròne (da vève') bevanda per gli animali con poca farina, crusca e simili / beverone
vòca (voc. onom.) eruzione cutanea / macchia, chiazza della pelle
vòcchila (gr. kokhlias) chiocciola: la --- cu' li pulicìni
vòdde' (bullìre) bollire: fà'--- lu callàro; --- l'àcqua / vòdde lu vìno'ndò la tìna / viddùto, bollito / Pòzza vòdde'
vòlita (v. volta) volta, tempo: stève 'na ; 'c'era 'na ---;
vòmire (vomere) vomere: lu --- ri la pirticàra
vòrpa (volpe) volpe: 'na --- vècchia / accr. vurpòne, volpone
vòrsa (t. bursa) borsa: 'na --- ri carrìni / na --- ri cìcci cùtti
vòtte (t. butte) botte: la --- cu' lu vìno / la --- chjèna e la muglièra prèna / dim. vutticìddo, botticino
vòzza (voc pre-rom.) gozzo: la --- ri la haddìna
vràca (braca) braca / accr. vracalòne, bracalone / dim. vrachètta, brachetta: la vrachètta ri li calizùni
vràma (van. del germ. bramon) gruppo d'insetti: 'na --- ri vìrmi / p. est. uno stuolo di figli: 'na --- ri figli
vrànca (branca) una manciata, un gruppo di qualcosa: 'na --- r'ùmmini; 'na --- ri fino; 'na --- ri haddìne
vrancàta brancata: 'na --- ri pàglia / fig. 'na --- ri stèlle
vràsce (prob. di orig. germ.) brace: lu pizzìddo sòtt' a --- / la càrn' a la ---
vrasciòla carne alla brace, braciola / qui involtino di carne: la ---'ndò lu sùco
vrascìre (da vràsce) braciere: 'nu --- ri ràme
vràssica piantina di ortaggi da trapiantare, brassica
vrassicàle (brassica) il luogo (letto caldo) ove dai semi nascono le piantine da trapiantare nell'orto (cavoli, peperoni, pomodori, ecc.)
vrazzàta bracciata: 'na --- ri fino pi' li vùvi
vràzzo — lu vròzzo — (brachiu) braccio: ti tènco 'ndò re vràzze
vrèccia (v. imbricia) breccia / vricciàme, brecciame / vrìccilo, briciolo / vricciulòme, brecciolame
vrìglia (voc. long.) briglia: la --- ri lu cavàddo
vrignà' (vindemiare) vendemmiare: --l'ùva jànca; --- la ràsila ri mìzzo / vrignàto, vendemmiato
vrihògna (verecondia) vergogna: mi pìglio ---
vrinnègna (vindemia) vendemmia: a lu tìmpo ri la --
vròla (voc. pre-rom.) la linguetta del fischietto e degli strumenti a fiato in genere / p. est. recipiente di lamiera bucata per le caldarroste: re castàgne a la vròla
vrùcchilo (broccu) broccolo: 'nu --- ri ràpa / pl. vrùcchili, broccoli / errori, esagerazioni: quònda vrùcchili
vrùco pl. vrùchi (bruchu) bruco, bruchi: sò' fàtti li vrùchi a re cappòcce (cavolo cappuccio)
vùcchilo (voc. pre-rom.) buco: lu --- ri la chiàve; lu --- ri la pòrta / dim. vucculìcchio accr. vucculòne / fug. credulone
vuccòne (da bucca: vòcca) boccone: 'nu -- ri pàne amàro
vuccòta boccata: 'na --- r'àrija frèŝka
vucculòre cotenna facciale del maiale
vuccòglio (da bucca) boccaglio: lu --- ri la ciòtila
vuddènde bollente
vuddìco o uddìco (umbilicu) ombelico
vùddo (da vòdde') cominciare a bollire, atto del bollire / bollore: fàlli fà' 'nu vùddo / àve fàtto 'nu vùddo
vulundò (voluntade) volontà: tène bòna --- / la --- tòja
valutò' (v. voltare) voltare: --- la pisatùra; --- lu bròro / rifl.: mi vòlito, mi vulutòj o vulutòtti / vulutòto, voltato
vummaràle (da vomere) vomerale / vummaràra, vomeraia
vummicà' (vomitare) vomitare, rimettere: --- ru mangià' / fig. parlare: --- la virità / vummicàto, vomitato, rimesso / parlato
vùmmico il vomito: mi fàce vini' lu vùmmico
vùmmo (bombu) rombo / tuono lontano
vummò' rombare, tuonare: vòmma, vummòve a lu savùcio (nord) / vummòto, rombato, tuonato: àve --- fòrte stanòtte
vùnghili (dal nap. vongole) baccelli delle fave / le fave non ancora mature
vurpìgno volpino / fig. in gamba, allerta: si mandène --- Tatarìllo
vuttò' (prov. botar o fr. ant. bouter) buttare, lasciar cadere: --- la prèta; --- 'ndèrra; -- l'àcqua / p. est. spingere: --- la pòrta; --- lu còrro / rifl.: mi vòtto, mi vuttòj o vuttòtti 'ncùddo / vuttòto, buttato, lasciato cadere / spinto
vuttòro chi fa e vende le botti / bottaio

By www.vallata.org © 2004 All Rights Reserved
__________________________________________

Pagina Precedente Home