Vallata - Felice Garruto - Modi di dire. -

Modi di dire
Parte Seconda
A cura di Felice Garruto
_______________________________________

A lu pòstə rə tə sta’ tti’nd a l’anəmalə,tə nə sə ggiut’a la chiazza;bbravə.
“Al posto di(invece di) badare agli animali,te ne sei andato in piazza;bravo!”
Si tratta,naturalmente,del rimprovero rivolto a qualcuno.

A mmi’zzə filə.
“A mezzo filo,cioè in diagonale”
Lungo un pendio molto ripido, per ridurne l’asprezza, si sale, di solito, in diagonale.

A ògnə mmòrtə rə Papə.
“Ad ogni morte di PAPA”.
Molto di rado.

A qquattə nnůppjə “
A bizzeffe/Sin.Li strəfezzə”.

A ssə po’…..
Con la speranza che…..

A strazz’è e ppətazzə.
Man mano che c’è stato possibile,abbiamo fatto qualcosa.

Accisənatə “
Ucciso nato”imprecazione della mamma rivolta al figlio che gliene combina tante.

Accunzò pə rə ffèstə“
Aggiustare per le feste(qlcu). “Si tratta ,perlopiù,di minacce.

Adda èssə sul’assutə lu freddə(a l’aqqua).“
Deve essere solo uscito il freddo(all’acqua)”.
L’acqua,cioè,deve essere molto tiepida.

Adda fa’cumə ric’eddə e nun gə nə vu’nnə
“Deve fare come dice lei e non ce ne vogliono”
Si tratta di un tipo di persona con atteggiamento irremovibile.

Adda purə musucò. “
Deve pure borbottare”.


Felice Garruto

__________________________________________

Pagina Precedente Indice Pagina Successiva
Home