- Proverbi locali inediti - A cura del Prof Severino Ragazzo

- Proverbi locali inediti -

A cura del Prof Severino Ragazzo.
__________________________________________

- Avascia ca ‘dduppe -
(Abbassati perché puoi sbattere).

- Stipa ru pone pe’ la vicchiaia -
(Conserva i beni per la vecchiaia).

- Ah si lu pataterne m’avesse rato notu vrazzudd’ -
(Ah se il padre eterno mi avesse dato un altro braccio).

- È munn’ risse don Pitre,è munn’ re c…azz’ respose Cecca la Rosse! -
(È mondo disse don Pietro, è mondo di c…azzo rispose Francesco lo Russo).

- Mist’,pigliate -
(Appena piantate,rubate).

- Mo chi ci ru dice a chist’ -
(Adesso chi lo riferisce a costui).

- T’arricurda a tant’ann’addrete? -
(Ti ricordi a tanti anni indietro oppure ti ricordi toccando all’indietro).

- Pane re quinice jurn’,la femmina na volita lu mese, vine re tre anne e campe cintanne -
(Pane di quindici giorni, la donna una volta al mese, vino di tre anni e campi cento anni).

- La femmina p’ lu c..azz’ diventa pazze, l’ommene pe la f…essa diventa fesse -
(La donna per il c…azzo diventa pazzo, l’uomo per la f…essa diventa fesso).

- Me pare na pentita re Foggia -
(Mi sembra una penitente di Foggia).

- Hai furnute re mete e re scugnò -
(Hai finito di mietere e di raccogliere).

- A la fera re Lioni ,prima l’aine e po’ li muntune -
(Alla fiera di Lioni, prima gli agnelli e poi i montoni).

- Songhe sciut’ a la fera, pe verè cum’era, maggie vennute la mula e ru grono, maggie accattate lu zucutu-zu -
(Sono andato alla fiera, per vedere com’era, ho venduto la mula e il grano, mi sono comprato lo strumento musicale).

__________________________________________

Indice Home Pagina Successiva